オタク用語辞典「大限界」発売の激震、生まれた当事者達からの大きな賛否

昨日、辞書や教科書出版でお馴染みの三省堂より、“オタク用語”とされる言葉を集めたオタク用語辞典「大限界」の発売が発表されました。

推し活などの言葉達までが広く一般的にも使われるようになった現在、それでもまだ知らない人にとっては謎も多い用語が語釈や用例と共に掲載されるということで、発表と同時に早速大きな注目を集めています。

その中にはもちろん、そうした用語を日常的に使っている人々、いわゆるオタクとされる当事者からの反響も多く含まれていますが、そこには激しい賛否の声が入り混じっているようです。

■オタク用語辞典「大限界」とは

来月発売予定のオタク用語辞典「大限界」は、大学生の執筆陣が自身の周りで使われているいわゆる“オタク用語”を約1,600項目集めたという辞典です。

各章では「オタク共通用語」をはじめ、「K-POP界隈用語」や「ポケモン界隈用語」、「2.5次元界隈用語」といった様々なジャンルの用語が14章に渡り紹介される内容となっています。

収録項目の例をみるだけでも、「アクスタ」や「推し」といった日常的にも目にする機会がありそうな言葉から、その界隈に身を置いていないとなかなか知る機会のない単語までが勢揃い。

使っている人々の中にも“正解”は無く、時代やジャンルによっても意味の変わる流動的なファンの用語を改めて成文化するという点でも、とても意欲的かつ挑戦的な辞典となっています。

■当事者達からの大きな賛否の声

興味を惹かれる題材だけあり、発売の発表と同時に広く関心を集めた当辞典ですが、特にその反響が大きかったのは、やはりそこに収録されている用語に親しむ様々な界隈の当事者達からの声です。

特に自身の好きな作品やジャンルが取り扱われている人々の間では、まだ発売発表の段階にもかかわらず、気になる、面白そうといった反響も多くあがっていました。

しかしその一方で、先行して発表された収録内容のいくつかの項目については、辞典を冠する正式な出版物の表記として適切なのか、という疑問の声も少なからず生まれています。

特にその声が大きくなっているのが特定の用語に対する用例の部分。ただでさえセンシティブで当事者同士でさえ用いる際に気を付ける用語の用例として、実在作品のキャラクターに由来する具体的な表記が使われており、それがファンの間で問題視されているのです。

これだけだと遠まわしすぎるので一般的なものでたとえるとすれば、【降格】という言葉の用例として『残念ながら今年（実在するスポーツチーム名）は2部リーグに降格した』という文章を記載しているようなもの、ともいえるでしょう。

確かに用法も誤りではなく、実際にも使われてもいる“生きた言葉”ではあるかもしれませんが、一般的にも『そこに具体的なチーム名を使う必要はあったのか』と、なんらかの思想や意図を感じてしまいますし、そのチームのファンにとっては『なんでそこに自分の応援するチームが使われなければいけないのか』と、怒りの声も生まれかねません。

実際にはその具体的な表記が一般流通する辞典に掲載してほしくないと思われる類のものでもあるため問題はより複雑な様相を呈するのですが、たとえるならばこうした事態が、公開された辞典の内容と、用語に親しい界隈の当事者との間で生じており、大きな反響の一方で、少なくない否定的な声も生じる結果となったのです。

こうした出版物が生まれるとき、自らもそれらの用語に慣れ親しむ当事者達が気にすることには、どんな用語がどう紹介されるのかはもちろん、自分達の好きなことやものが、せめてそれらを全く知らない人にも誤解なく伝わるものであってほしいという点も大いに含まれていると思います。

そこにおいて当辞典は、上記の表記にストップがかからなかった監修体制含め、むしろ知らない人に新たな誤解を生みかねないものではないかと、一部の当事者達から強い警戒心を抱かれてしまったのでしょう。

とはいえ紹介されている用語の中には、界隈の当事者も楽しみにしたくなるような内容のものももちろんありますし、時代と共に消えてしまうかもしれない用語を文字にして残すという辞典の取り組みそのものを全否定してしまうのも極論すぎます。

前述した通り、使っている人達の中にも“正解”はない流動的なファンの用語ですので、今回あがった声もすくい上げて随時修正・アップデートされていくくらいの柔軟性を持つ、読む人にも後世にも誤解が残らないような辞典となっていくことをただ祈るばかりです。

【お詫びとお知らせ】

現在、『オタク用語辞典　大限界』紹介サイトへのアクセスが集中しており、一時的に閲覧できない状態です。現在復旧作業を行っておりますので、しばらくお待ちいただければと存じます。ご迷惑をおかけし大変申し訳ありません。

「オタク用語辞典 大限界」巡り、出版元が声明　不適切な部分は「可能な限り改善」　出版予定は変更なし

SNS上で物議を醸していた書籍「オタク用語辞典 大限界」を巡って三省堂は10月26日、声明を発表した。語釈の不備や不適切な用例として指摘された部分について「可能な限り改善した」と説明。書籍の制作作業には大学生も関わっており、それらの人物への中傷コメントなどは止めるように求めている。

大限界は、名古屋短期大学現代教養学科の学生12人がオタク用語約1600項目を採集し、語釈と用例を付した辞典。「日本の男性アイドル」「K-POP」「2.5次元」「ポケモン」「原神」「BL」など全14章で構成している。しかし、特定キャラクターのせりふを取り上げながら、その作品に触れていないとなど、各かいわいでの暗黙の了解や言外のルールのようなものを「軽視している」などの指摘があり、物議を醸していた。

この件を受け、書籍の編者である小出祥子さんは、小出さんのゼミに参加する大学生たちがゼミ活動の中で制作した“試行錯誤しながら作り上げた書籍”と説明。「自分たちの大好きな作品や推しを語る言葉を、熱意をもって集め、説明を施した。語釈には未熟で独りよがりに感じられる部分もあるかと思うが、それは著者たちがその用語を使うときに感じる情熱や興奮を、読者に伝えようと、ノリやニュアンスも大切にして執筆したため」としている。

　一方、語釈の不備や不適切な用例についての指摘については「大変ありがたく、真摯に受け止め、可能な限り改善した」という。小出さんは「書籍の出版は、ゼミ活動の成果の発表であり、この後は、読者に批評してもらいながら、育てていただくものと思っている。皆さまの意見、感想は、大変貴重なものとして受け止めている。ぜひ本書中の語釈を確認した上で、改めて考えを聞かせてもらえるととありがたい」と続けた。

　また、関係する大学生の個人SNSアカウントに中傷コメントを書くのは止めてほしいとも言及。「できるだけたくさんの方に、本書と、それにかけた熱意を知ってもらいたいという純粋な思いから作成してくれたアカウント。一般に向けて書籍を出版する以上、批判は真摯に受け止めるべきだが、まだそのような訓練を十分に受けていない若者であるため、どうか理解してほしい」と訴えた。

版元の三省堂も、連名でこの件に対する見解を述べている。「見本ページを見た方から、種々批判をいただいているが、特定の方々をおとしめたり侮辱したりするような意図は全くない。ただそう解される余地のありうるところは、刊行までの間にできるだけ改善する。見落としなどもあるかと思うので、気付いた点があれば、問い合わせフォームから意見を送ってほしい」（三省堂）