拒絕被當中國！立院一致通過 護照正名案逕付二讀

台灣近期捐贈口罩援助世界多國，卻因英文國名中的「China」，多次遭誤認為中國，此事讓國內掀起華航、護照正名的討論，民進黨團更在立院提出公決案，呼籲行政部門應進一步提升我國護照之「台灣」、「TAIWAN」辨識度。對此，立法院今（28）日針對此案進行處理，在朝野各黨均無異議之下，此案順利逕付二讀，並須交付黨團協商。

民進黨團在提案案由中指出，鑑於護照為國人國際旅行重要之身分證明文件，查我國護照封面登載我國國名為中華民國REPUBLIC OF CHINA，雖在2003年加註「TAIWAN」，以與中國有所區隔，但是我國護照仍時有遭誤認為中國。近來，因中國隱匿嚴重特殊傳染性肺炎（簡稱武漢肺炎）在其國內之疫情，導致武漢肺炎肆虐全球，至今已造成數百萬人確診、數十萬人死亡，進而使得全球經濟大衰退，引發世界各國對中國大加撻伐，也頻傳亞裔人士因此遭受歧視。而我國人入境他國時，更常因護照封面文字「CHINA」造成他國無法清楚辨識 ，進而被誤認為來自中國。

為避免與中國混淆或被國際社會誤認來自中國而遭刁難，爰請作成以下決議：「行政部門應就如何進一步提升我國護照之『台灣』、『TAIWAN』辨識度研提具體作法，以維護國人尊嚴，以及確保國際旅行之便利與安全。」

另外，台灣基進立委陳柏惟等人也提案，要求政府應立即發行更改我國護照封面及個人資料頁國名為「台灣TAIWAN」之新版護照，以提供民眾選擇使用原版或新版護照。

陳柏惟表示，護照改名有四個好處和必要，第一，護照上有china，會被誤會是中國不是台灣，機場海關可能比較有經驗，但民間企業常誤會，造成可能的打壓和歧視，所以要向全世界宣傳台灣跟中國不同；第二，疫情之後，世界對中國態度改變，對待中國跟台灣的方式可能會不同，台灣要明確說台灣跟中國不一樣；第三，可以提供兩個版本的護照給人民自由選擇；第四，現在有高達八成民眾認為自己是台灣人，卻要拿china護照，這是不符合民意的。

民進黨立委鍾佳濱表示，全世界有5成非英語系國家護照上沒有任何英文標示，因此台灣的護照要不要標示REPUBLIC OF CHINA？其實並不一定。有些國家的護照，甚至連國名都沒有具體標示，所以護照外觀要不要放入英文，可不可以放上國家地圖，每個國家各自有其作法，目前國內法律沒有明文規範。

對此，立法院今日針對此案進行處理，在朝野各黨均無異議之下，此案順利逕付二讀，並須交付黨團協商。

華航、護照改名案逕付二讀 立院最快五月底處理

立法院院會昨（27）日處理華航改名公決案，民進黨團、時代力量黨團分別提案，經討論後，在場立委無異議，全案均交由黨團協商，由於立法院法定會期在五月底結束，二案交協商後，最有可能於5月29日處理。

關於華航的改名議題，時代力量黨團認為，交通部應積極推動短中長期的改名計畫，讓國際能清楚識別台灣，短期應以不涉及改約航權談判的飛機塗裝取消或極小化CHINA字樣，並加註TAIWAN或台灣地圖圖示、更改華航英文譯名；中長期應研議華航正名的各項方案與配套措施，實質推動華航正名。

民進黨團提案重點包括，交通部積極研擬強化台灣華航的國際識別性，制定避免與中國航空公司混淆的短中長期措施；改名計畫前期以不涉及改約航權談判的飛機塗裝重新設計為主，如加強TAIWAN或台灣意象設計等方式，由交通部邀集相關單位，研議更改華航英文譯名及華航改名的各項可行方案與配套措施。

另外關於護照改名議題，台灣基進立委陳柏惟及民進黨立委王定宇、林俊憲、林宜瑾等15人提出公決案，指台灣護照封面登載國名為中華民國REPUBLIC OF CHINA，並加註TAIWAN，長期造成國人持護照旅行時受到所屬國籍的誤解，陳柏惟說，台灣在此次疫情中，防疫成功加上援助國際醫療物資，卻容易被誤認，護照更名有其急迫性。

民進黨團則決議要行政部門應就如何進一步提升我國護照之「台灣」、「TAIWAN」辨識度研提具體作法，以維護國人尊嚴，並能夠確保國際旅行之便利與安全。

民進黨書記長鍾佳濱表示，現在最重要的議題是紓困，這兩案尚不確定各黨意見是否一致，目前先讓朝野協商的精力專注在特別預算協商上，將戰線再往後延長一個月。由於立法院法定會期在五月底結束，二案協商後，最有可能在5月29日處理。