方言、口音不是問題！翻譯聽筒 Lingmo 將改變翻譯市場遊戲規則嗎？

科技，讓不同語言之間的翻譯轉換門檻降低，過去我們也曾介紹過不少翻譯神器、翻譯耳機等，但大多還是需要連網或是有些微的時間差、字彙量也有極限，但若有了IBM 華生（Watson）的加持，遊戲規則是否將完全改寫？未來口譯人員的工作會被取代嗎？

「Translate One2One」是一款由澳洲新創 Lingmo International 開發的翻譯聽筒，這個月在瑞士日內瓦的聯合國 AI 首腦會議亮相，使用 IBM 華生的自然語言理解技術，跟過去類似產品不同的是，Lingmo 宣稱他們可以做到「即時翻譯」！

傳統上來說，兩種語言即時的轉換叫「即時口譯」，如果需要一些時間處理語句就叫作「翻譯」，但 Lingmo 創辦人 May 很有信心的說他們可以做到「即時的」語言轉換。根據 Lingmo 說法，將 IBM 華生的機器學習科技加入產品演算法中，可以幫助克服像是地區方言、口音等一般翻譯的障礙；「這款翻譯聽筒完全是獨立運作，我的意思是完全不需要連結你手機、Wi-Fi、藍芽，跟目前市面上許多的競爭者有很大的不同。」May 說，因此未來在飛機上或荒蕪遙遠的地區也能使用。

Translate One2One 可以即時翻譯英文、日文、法文、義大利文、西班牙文、葡萄牙語、德語跟中文八種語言，雙方在溝通時都必須配戴聽筒；「目前市面常見的翻譯 App 在自然語言跟會話之間處理得很辛苦，通常只能提供字面翻譯或單詞翻譯，翻譯並不准確。」May 談到之前在中國旅行時護照被偷，去警局報案時用了一款翻譯 App 想用「Hello, how are you?」跟警方打招呼，但系統確理解成「Hello, I love you.」，翻譯錯誤的狀況尷尬到不行。

因為自身的經驗，May 用 4 年的時間研發出這一款產品，他說：「任何有旅行經驗的人，可能都曾因為翻譯失誤遭遇到類似的情況，這不僅僅是加強旅行經驗及跨文化理解；根據統計，每年有估計 480 億英鎊因為翻譯障礙造成的商業損失，在做生意時也有幫助。」

「這絕對是改變目前全球翻譯市場的遊戲規則，對於商用跟日常社交都有很大的幫助，我們才正要開始探索。」IBM 華生團隊的發明者 Neil Sahota 說。 

TranslateOne2One預計在七月開始販售，價格是 $179 美元（約新台幣5452元）。

日文？中文？阿光我連測試都不需要，這個「Translate One2One」絕對沒辦法正確翻譯！

聽說日本東北地區的口音當中也有大大有名的津輕方言是否日本人都會搞不清楚呢

你連「津軽弁」都知道！我非常懷疑你根本就還住在野菜國，而且常常看日本電視！大多數的日本人，對於常常聽到的方言，因為聽了N年聽習慣了，沒有太大問題。但是北海道有「アイヌ語」只有「アイヌ」族自己聽得懂。另外，「沖縄」也是一樣。有「琉球語」，不是原本的「琉球王国」的人，也沒人聽得懂！就算是日本人，聽起來完全像外國語，完全聽不懂！

沖繩我知道『金楚糕』這種糟糕的意味的東西，東北地區在ACG中描繪太少，其實我不熟悉。

大概是我偶爾吃飯的時候聽日本的廣播節目（ACG類），沒有字幕也可以大概聽一聽，但是沒有簡單動畫就很困難了。

希望有朝一日能聽懂『井上麻里奈・下田麻美のIT革命』和『能登麻美子 Note』

 好想回台灣啊

哪泥～好想回台灣？沒辦法，你可能要看看能不能乾脆重新找一個新的大學（如果不能進入「研究所」的話），或是看看有什麼辦法可以到台灣「上班」。不過野菜＄＄可能不會很好。

想不到你竟然在「吃飯的時候聽日本的廣播節目」？iTunes裡面有Podcast可以收聽許多網路廣播節目，或是收看許多影片。Podcast也有NHK的新聞。建議你從NHK新聞開始聽。因為新聞的廣播會有一定的說話速度，不會太快，也不會乎快乎慢（正常人一邊講話，一邊想的時候，必然說話速度就會有快有慢），更不會有「方言」或是一些「簡略語」。

其實會去聽日語完全是興趣，要是聽新聞播報還是覺得挺無趣的畢竟日語和我的工作沒有什麼關係

聽說日本的公司風氣沒有台灣中國大陸這邊開放，我是不太想去日本工作的而且島國的地皮看起來很貴，大家的房子都很小

要再考一次大學好像太難，畢竟化學物理忘記的差不多了，能找到工作已經不容易啦感謝 上主的賜福了