兩名中國字幕組成員在日本被捕，沒利益又違法的動漫字幕組處境危險

對於華人網路社群來說，「字幕組」一直是一個很特別的存在。許多網友聚集在一起翻譯字幕，而且不求任何的利益回報。而他們的翻譯速度也是超快，往往影集或是卡通當天首播，半天不到的時間上了字幕的影片已經在中國的網路流傳。

不過，字幕組往往是伴隨著非法下載而生的。來源影片通常都沒有版權，而放上網路供人下載的話當然也違法。由於這些問題，早期中國網路環境並不注重版權的時候，字幕組可以盛行，但是現在中國各大影音網站紛紛竄出頭，也重視影視版權了，字幕組幾乎就沒有生存的空間。

還是有些字幕組的人員，依然在默默的掙扎著。尤其是日本動漫的部分，由於中國對於日本的動漫管制很嚴，而喜歡看的網友又不在少數，因此在網路上依然有這方面的需求。

上個月底，日本京都府警方以涉嫌在網上擅自公開帶有中文字幕的日本動畫片，涉嫌《著作權法》為由，逮捕了家住橫濱市南區的公司職員王亮（30歲）等2名中國籍男子。

這兩名成員分別是「異域字幕組」及有逾十年歷史的「澄空學園字幕組」的成員，而「澄空學園字幕組」則在微博承認事件，又指下月的作品可能會受到影響。被捕後兩人承認將《亞爾斯蘭戰記風塵亂舞》、《Fate/kaleid liner 魔法少女伊莉雅》等系列動漫影片利用共享軟體下載，加上字幕之後上傳到網路上。上述動畫於電視播出後數小時就在網路上傳播，因此引起動畫公司以及電視台的報案。

日本警方於7月發現違法行為之後，利用IP位址進行追查，花了兩個月的時間進行查證以及調查，才於九月底將兩人逮捕。

根據日本國際電影著作權協會的規定，就算是善意的做了字幕也無疑是侵犯了權利方的權益，做字幕這個事情實際上侵犯了日本著作權法的第27條翻譯權。

在日本生活的字幕組自保術

由於字幕組往往會在不同地區第一時間提供影視來源的翻譯，因此這些字幕組的成員往往會是在當地的留學生、在地的工作者。而在日本生活的字幕組成員當然也不少。

事實上，日本是一個對版權保護極其重視的國家，舉個最簡單的例子，大部分情況下你想在 YouTube 上想要查看日本音樂作品，都會以「所在地區無法收看」為由被拒絕。而在參加日本歌手的演唱會時，工作人員也會要求演唱會現場禁止任何形式的拍攝錄像。這些行為都是在保護版權。

所以在日方的嚴令禁止下，字幕組也會採取方式保障自己。根據Pinwest的報導，一位專門製作日本偶像組合的字幕組中擔任時間軸和壓制工作的成員表示，他們有些資源是禁止上傳到在線觀看的：

禁傳一般是因為不想被捲進版權糾紛吧。因為一般會壓 Logo 進去，很容易追查到。

偶像影片不比日劇、動漫這些作品，關注度不高，一般不會被要求刪檔。但還是曾經就有粉絲把影片轉載到了 Twitter 上，因為轉發的人太多而引起官方注意。官方警告字幕組刪除片源。

所以，字幕組就是這麼一個違法又獨特的存在。不過可以預見的是，在版權保護越來越嚴格的時候，這種既要付出心力以及知識，不求回報卻又違法的工作，恐怕是越來越不會有人想要幹了。

不求回報卻又違法的工作？這種鬼話只能用來騙一般小朋友！山寨國就是要靠那些「字幕」才能做「海賊版」的盜版光碟！賺很多＄＄！不然光碟上面沒有字幕，只有日本語發音，誰會買？

匪區現在誰還用光碟呢，除了cd，光碟早就不賣了。字幕組是突破共匪文化封鎖的人民救星啊

光碟早就不賣了？「山寨國」不賣光碟、不賣「3D硬碟」，也沒有「盜版電影網站」難道「山寨國」都是直接收看「外星人節目」嗎？

盜版電影網站被迫關停，正版盜版你支持誰

近日，電影下載網站「藍影網」突然關停，導火索正是先前與台灣導演蔡明亮就盜版問題的爭執。

事源於2015年6月，蔡明亮發現自己的作品被大陸某大陸品牌盜版，經在微博上發表「對賊念經」的系列博文公開控訴後，該盜版品牌負責人私下向蔡明亮道歉，答應下架侵權產品。同時蔡明亮也發現署名「@藍影志」的微博，未經其同意發布「13位台灣導演合集」，其中包含蔡明亮17部作品。

蔡明亮繼續以「對賊念經·第18部」之名在微博發起聲討。但未果。相隔一年後，今年7月20日，蔡明亮在其微博發布《致盜版狂「藍影網」的一封信》。同時也向「藍影志」的200萬粉絲致信。

老闆，我要一顆3D硬碟！

PCDIY!光華商場特派記者小Y，在光華商場跑新聞的時候，常常遇到很多稀奇古怪的事情。昨天傍晚，熟識的店員來電，提到，店裡來一個怪咖，有一個阿伯跑到店家說：「老闆，我要一顆3D硬碟！」

店家開業十五年，第一次聽過3D硬碟！

店家拿出店裡的各種硬碟，阿伯都說不是這個！店家開業十五年，第一次聽過3D硬碟！由於光華商圈的店家，3C世界裡有的東西，不管是硬體，或者是軟體，清一色幾乎都有賣，要不然也叫得到貨。不過，遇到阿伯說要買3D硬碟，被他問到滿頭問號驚嘆號，一開始以為阿伯是來亂的，後來，阿伯還掏出現金，說有的話，他立刻要買，似乎又好像不是假的，研判應該不是詐騙集團。因此，就快打電話問說，知不知道3D硬碟這種東西。店員轉交電話給阿伯，PCDIY!光華商場特派記者小Y，電話上詢問，才發現阿伯說的3D硬碟，應該就是外接式硬碟，只是因為阿伯是退伍軍人，電話裡聽不大懂他講的3D硬碟是什麼東西，就請阿伯回家，把他朋友借他的3D硬碟，帶來光華商場店裡，讓我們大家看看這是什麼東西。

經過一小時之後，阿伯帶著3D硬碟來了。由於擔心裡面可能會有奇怪的東西，或許有3D病毒也說不定，在獲得店家老闆的支援之下，拆開一台剛到貨沒多久的展示機筆電，接上所謂的3D硬碟來看看。才發現，阿伯所講的3D硬碟，是硬碟裡面有3D電影，阿伯拿到的硬碟，裡面有2D電影、3D電影，帶來的外接硬碟有好幾顆，一顆裡面是電影，另一顆裡面是成人電影。原來，裝2D電影的叫2D硬碟，裝3D電影的叫3D硬碟。由於，阿伯口音比較特別，於找來了附近，也是住眷村的另一個阿伯幫忙。經過翻譯，才知道這是阿伯的小孩，從中國寄給他的硬碟，但因為阿伯的朋友，也想要買這種東西，所以才特別跑來光華商場問問看，這樣的3D硬碟，台灣是不是有在賣，光華商場如果有賣的話，就不用再找他的兒子從中國特別寄過來了！

店家廣告標語：「超過4000G的高質量3D片源，支持自選。還說要看就看1080P，全高清才過癮。更標榜完美音軌、完美配音、完全字幕。並強調，英劇、美劇、日劇、韓劇、港劇、台劇、內地劇、泰劇。終身VIP都出來了！」

中國地區，硬碟原來是這樣賣的

阿伯也非常熱心，用手機打電話給他的小孩，讓他來跟我們說明，送給爸爸的禮物是哪裡買的。這邊才知道，原來中國那邊的話，買硬碟送資料，全新硬體裡面，已經存好電影了，還分成2D電影、3D電影、電視劇。正因如此，市場上銷售硬碟，變成可以跟店家客製化拷貝影片，可以選要哪些電影，由淘寶網記過來之後，裡面就已經有了滿滿好料。

淘寶網賣有料硬碟，已經可以直送台灣！

我們台灣的話，店家賣的都是無料硬碟，硬碟肯定是全新未拆封，拆封後的硬碟肯定沒人賣。但中國那邊的話，到了淘寶網去查詢，才發現不少賣的都是有料硬碟，全新硬碟可以聯繫客服，請店家幫忙把2D電影、3D電影、經典美劇、熱播電視劇，都給客製化拷貝給你，等於買來硬碟之後，內有滿滿好料，已經存滿了影片。

盜版電影是侵權行為，請勿購買內有滿滿好料硬碟！

這邊提醒大家，盜版電影是侵權行為，販賣盜版電影硬碟也是非法的！在台灣地區，這樣販賣盜版電影硬碟，絕對是不合法的。不過，在中國地區來說，由於有很多法令管不到的地方，因此，非法的事情大有人做，加上淘寶網購物風潮，變成中國的內有滿滿好料硬碟，開始進軍台灣，也開始入侵全世界。這邊也要再次提醒，盜版電影是侵權行為，請勿購買內有滿滿好料硬碟！

字幕組其實很少參與到這種生意，這邊多數的人都是自願者。

要不是他們，我們中國人永遠只能接受共匪批准的所謂社會主義先進文化。

真是有了字幕組，我們可以接受多元文化，有了不同的思想。

你說的「自願者」的意思是「免費義工」？如果是「免費義工」辛苦做的字幕，還被別人拿去作成光碟、3D硬碟來賺＄＄，「自願者」還真是很好利用！

確實如此，不過其實也很少人會去買這些東西，因為現在網路那麼快，下載實在方便。

不過這些都是手段，想起オウタブレイク・カンプニー萌え萌える侵略者當中對付僵化的獸人政權的方式，就是走私漫畫，真可謂所見略同。