代表政府向原住民道歉 蔡總統致詞文10次道歉
總統蔡英文今(1)日代表政府，向全體原住民族道歉，蔡總統的道歉文中，10次向原住民族道歉，她表示，22年前的今天，原住民獲得正名，今天更往前踏出一步，她要代表政府，向全體原住民族，致上最深的歉意；並宣布總統府將設置「原住民族歷史正義與轉型正義委員會」，由她親自擔任召集人。
以下是蔡總統致詞全文：
22年前的今天，我們憲法增修條文裡的「山胞」正式正名為「原住民」。這個正名，不僅去除了長期以來帶有歧視的稱呼，更突顯了原住民族是台灣「原來的主人」的地位。
站在這個基礎上，今天，我們要更往前踏出一步。我要代表政府，向全體原住民族，致上我們最深的歉意。對於過去四百年來，各位承受的苦痛和不公平待遇，我代表政府，向各位道歉。
我相信，一直到今天，在我們生活周遭裡，還是有一些人認為不需要道歉。而這個，就是今天我需要代表政府道歉的最重要原因。把過去的種種不公平視為理所當然，或者，把過去其他族群的苦痛，視為人類發展的必然結果，這是我今天站在這裡，企圖要改變和扭轉的第一個觀念。
讓我用很簡單的語言，來表達為什麼要向原住民族道歉的原因。台灣這塊土地，四百年前早有人居住。這些人原本過著自己的生活，有著自己的語言、文化、習俗、生活領域。接著，在未經他們同意之下，這塊土地上來了另外一群人。
歷史的發展是，後來的這一群人，剝奪了原先這一群人的一切。讓他們在最熟悉的土地上流離失所，成為異鄉人，成為非主流，成為邊緣。
一個族群的成功，很有可能是建立在其他族群的苦難之上。除非我們不宣稱自己是一個公義的國家，否則這一段歷史必須正視，真相必須說出來。然後，最重要的，政府必須為這段過去真誠反省，這就是我今天站在這裡的原因。
有一本書叫做「台灣通史」。它的序言的第一段提到：「台灣固無史也。荷人啟之，鄭氏作之，清代營之。」。這就是典型的漢人史觀。原住民族，早在幾千年前，就在這塊土地上，有豐富的文化和智慧，代代相傳。不過，我們只會用強勢族群的角度來書寫歷史，為此，我代表政府向原住民族道歉。
荷蘭及鄭成功政權對平埔族群的屠殺和經濟剝削，清朝時代重大的流血衝突及鎮壓，日本統治時期全面而深入的理番政策，一直到戰後中華民國政府施行的山地平地化政策。400年來，每一個曾經來到台灣的政權，透過武力征伐、土地掠奪，強烈侵害了原住民族既有的權利。為此，我代表政府向原住民族道歉。
原住民族依傳統慣習維繫部落的秩序，並以傳統智慧維繫生態的平衡。但是，在現代國家體制建立的過程中，原住民族對自身事務失去自決、自治的權利。傳統社會組織瓦解，民族集體權利也不被承認。
為此，我代表政府向原住民族道歉。
原住民族本來有他們的母語，歷經日本時代的同化和皇民化政策，以及1945年之後，政府禁止說族語，導致原住民族語言嚴重流失。絕大多數的平埔族語言已經消失。歷來的政府，對原住民族傳統文化的維護不夠積極，為此，我代表政府向原住民族道歉。
當年，政府在雅美族人不知情的情況下，將核廢料存置在蘭嶼。蘭嶼的族人承受核廢料的傷害。為此，我要代表政府向雅美族人道歉。
自外來者進入台灣以來，居住在西部平原的平埔族群首當其衝。歷來統治者消除平埔族群個人及民族身分，為此，我代表政府，向平埔族群道歉。
民主轉型後，國家曾經回應原住民族運動的訴求。政府做過一些承諾、也做過一些努力。我們有相當進步的「原住民族基本法」，不過，這部法律，並沒有獲得政府機關的普遍重視。我們做得不夠快、不夠全面、不夠完善。為此，我要代表政府，向原住民族道歉。
台灣號稱「多元文化」的社會。但是，一直到今天，原住民族在健康、教育、經濟生活、政治參與等許多層面的指標，仍然跟非原住民存在著落差。同時，對原住民族的刻板印象、甚至是歧視，仍然沒有消失。政府做得不夠多，讓原住民族承受了一些其他族群沒有經歷過、感受過的痛苦和挫折。為此，我要代表政府，向原住民族道歉。
我們不夠努力，而且世世代代，都未能及早發現我們不夠努力，才會讓各位身上的苦，一直持續到今天。真的很抱歉。
今天的道歉，雖然遲到了非常久，卻是一個開始。我不期望400年來原住民族承受的苦難傷害，會只因為一篇文稿、一句道歉而弭平。但是，我由衷地期待，今天的道歉，是這個國家內部所有人邁向和解的開始。
請容我用一個原住民族的智慧，來說明今天的場合。在泰雅族的語言裡，「真相」，叫做 Balay。而「和解」叫做Sbalay，也就是在Balay之前加一個S的音。真相與和解，其實是兩個相關的概念。換句話說，真正的和解，只有透過誠懇面對真相，才有可能達成。
在原住民族的文化裡，當有人得罪了部落裡的其他人，有意想要和解的時候，長老會把加害者和被害者，都聚在一起。聚在一起，不是直接道歉，而是每個人都坦誠地，講出自己的心路歷程。這個說出真相的過程結束之後，長老會要大家一起喝一杯，讓過去的，真的過去。這就是Sbalay。
我期待今天這個場合，就是一個政府和原住民族之間的Sbalay。我把過去的錯誤，過去的真相，竭盡所能、毫無保留地講出來。等一下，原住民族的朋友，也會說出想法。我不敢要求各位現在就原諒，但是，我懇請大家保持希望，過去的錯誤絕不會重複，這個國家，有朝一日，可以真正走向和解。
今天只是一個開始，會不會和解的責任，不在原住民族及平埔族群身上，而在政府身上。我知道，光是口頭的道歉是不夠的，政府從現在開始，為原住民族所做的一切，將是這個國家是否真正能夠和解的關鍵。
我要在此正式宣布，總統府將設置「原住民族歷史正義與轉型正義委員會」。我會以國家元首的身分，親自擔任召集人，與各族代表共同追求歷史正義，也會對等地協商這個國家往後的政策方向。
我要強調，總統府的委員會，最高度重視的，是國家和原住民族的對等關係。各族代表的產生，包括平埔族群，都會以民族和部落的共識為基礎。這個機制，將會是一個原住民族集體決策的機制，可以把族人的心聲真正傳達出來。
另外，我也會要求行政院定期召開「原住民族基本法推動會」。委員會中所形成的政策共識，未來的政府，會在院的層級，來協調及處理相關事務。這些事務包括歷史記憶的追尋、原住民族自治的推動、經濟的公平發展、教育與文化的傳承、健康的保障，以及都市族人權益的維護等等。
對於現代法律與原住民族傳統文化，有些格格不入的地方，我們要建立具有文化敏感度的「原住民族法律服務中心」，透過制度化的設計，來緩和原住民族傳統慣習和現行國家法律規範之間，日益頻繁的衝突。
我會要求相關部門，立刻著手整理，原住民族因為傳統習俗，在傳統領域內，基於非交易的需要，狩獵非保育類動物，而遭受起訴與判刑的案例。針對這些案例，我們來研議解決的方案。
我也會要求相關部門，針對核廢料儲存在蘭嶼的相關決策經過，提出真相調查報告。在核廢料尚未最終處置之前，給予雅美族人適當的補償。
同時，在尊重平埔族群的自我認同、承認身分的原則下，我們將會在9月30日之前，檢討相關法規，讓平埔族身分得到應有的權利和地位。
今年的11月1日，我們會開始劃設、公告原住民族傳統領域土地。部落公法人的制度，我們已經推動上路，未來，原住民族自治的理想，將會一步一步落實。我們會加快腳步，將原住民族最重視的「原住民族自治法」、「原住民族土地及海域法」、「原住民族語言發展法」等法案，送請立法院審議。
今天下午，我們就要召開全國原住民族行政會議。在會議中，政府會有更多政策的說明。以後每一年的8月1日，行政院都會向全國人民報告原住民族歷史正義及轉型正義的執行進度。落實原住民族基本法，達成原住民族的歷史正義，並建立原住民族的自治基礎，就是政府原住民族政策上的3大目標。
我要邀請在場的、在電視及網路轉播前的全體原住民族朋友們，一起來當見證人。我邀請大家來監督，而不是來背書。請族人朋友們用力鞭策、指教，讓政府實現承諾，真正改進過往的錯誤。
我感謝所有的原住民族朋友，是你們提醒了這個國家的所有人，腳踏的土地，以及古老的傳統，有著無可取代的價值。這些價值，應該給予它尊嚴。
未來，我們會透過政策的推動，讓下一代的族人、讓世世代代的族人，以及台灣這塊土地上所有族群，都不會再失語，不會再失去記憶，更不會再與自己的文化傳統疏離，不會繼續在自己的土地上流浪。
我請求整個社會一起努力，認識我們的歷史，認識我們的土地，也認識我們不同族群的文化。走向和解，走向共存和共榮，走向台灣新的未來。
我請求所有國人，藉著今天的機會，一起努力來打造一個正義的國家，一個真正多元而平等的國家。
謝謝大家。
「你們喜歡做奴隸嗎？」 原團抗議遭警驅離 批入府代表「背棄祖靈」
在總統就職典禮獻唱的阿美族歌手巴奈（Panai Kusui），1日在凱達格蘭大道上與昨晚夜宿府前的原住民，抗議總統蔡英文向原住民族道歉的安排及轉型正義政策，表示她上次到凱道演唱時「滿心期待」，現在對蔡「非常失望」。阿美族的那莫諾虎（Namoh Nofu）說，「我們要告訴蔡英文，原住民1945年前就存在。」
警方4人拉1人 抗議族人高喊：Tjuku出來道歉
蔡英文在總統府前迎接目前官方認定的16族原住民族代表後，並在府內代表政府，向原住民400年來所遭受歷代政權不公平的對待道歉；同時間，凱道上有數十名自7月2日起自各地徒步北上的原住民聚集抗議，紀錄片導演馬躍比吼（Mayaw Biho）等人數度試圖闖過警察和便衣人員的防線，發生小規模衝突。
在熾熱的大太陽底下，抗議的原住民拿著「正視歷史、還我正義」的大布條，被警察包圍著，隔著凱道對在府前表演，準備入府的族人按喇叭，也喊話：「出賣族人、祖靈哭泣」、「背棄族人」、「丟臉」、「回頭是岸、良心何在」。
包括馬耀比吼等人零散衝過凱道，隔著警察高喊：「你們喜歡做奴隸嗎？丟人，不要回部落了」，「Tjuku（蔡英文的排灣族名）出來、出來道歉」、「這裡還有其他的原住民」；警方一度下令要更多警察前來支援，以4人對1人，把抗議者拉過凱道。
拉扯途中1名女性抗議者不慎倒地，坐在地上哭泣許久，「為什麼不是（蔡英文）出來道歉？為什麼我們要在自己的土地上流浪？」
批蔡英文「像是扮家家酒」 巴奈：跟我道歉 還要我到你家？
而在受邀原住民代表入府後，群眾才逐漸離去。巴奈接受媒體訪問時指出，她很難想像總統府安排出這樣「像是扮家家酒」的道歉儀式，行政院原住民委員會篩選代表入府，要代表到府內接受道歉，「向我道歉，還要我到你家？」、「這是道歉應有的態度嗎？」
巴奈說，民進黨政府說要推動原住民族的轉型正義，但目前在立法院審議中的《促進轉型正義條例草案》卻僅處理1945年以後的歷史，忽視原住民族的傳統領域被過去政權侵佔的事實，「那是我們祖先的土地。」
抗議族人：出動警察對付抗議者 沒有真正道歉誠意
家鄉在花蓮太巴塱的那莫諾虎（Namoh Nofu）說，當府外有原住民抗議時，政府出動警察對待，代表沒有真正向原住民道歉的誠意；總統道歉並不代表政府會把屬於原住民的權利返還給原住民，蔡政府的轉型正義政策把原住民的議題脫鉤，沒有納入原住民的觀點，難以達到轉型正義的真相調查、究責與權利返還。
那莫諾虎說：「難道原住民1945年前都不存在嗎？」國民黨1945年到台灣後，延續過去政權對原住民的殖民政策，「當時受害的老人家都還在」，「我們在凱道上，就是要告訴政府，原住民那時候就存在」，但政府不正視這段歷史，「原住民的家系自那時開始消失，使用語言的權利被剝奪，祭典也成統治者文化的附庸。」
「《促轉條例》越不分族群 我們就越弱勢」
民進黨政府處理原住民族的轉型正義的機制，以推動2005年即已通過，卻未落實的《原住民族基本法》為基礎，並將待《促進轉型正義條例草案》通過立法後，處理1945至1991年間國家以公權力對人民權利的侵害，包括原住民族在內。
那莫諾虎指出，政府現在說要通過《原住民族土地及海域法》、《原住民族語言發展法》，落實《原住民族基本法》，「但這些事是早該做的」；而要以《促進轉型正義條例草案》不分族群地處理所有人的轉型正義問題，「但越不分族群，我們就會越弱勢，」缺乏明確處理原住民轉型正義的條文，弱勢族群的問題只會繼續被漠視，永遠無法還原原住民族被侵害的歷史真相、究責，並返還原住民應有的權利。
「族人在大太陽底下外面排隊」 原住民：不懂道歉在哪裡
總統蔡英文今天(1日)舉行道歉儀式，代表政府向原住民族道歉。她說，「我要代表政府，向全體原住民族致上我們最深的歉意」。有原住民感到不滿，「為什麼蔡英文在走廊涼涼的迎接各族群，而族人在大太陽底下外面排隊」。
原住民Tipus Hafay在臉書po文表示，「不懂道歉在哪裡？」。她提出三點質疑，為什麼是「排灣族勇士」迎接各族群族人，而不是「中華民國三軍」、「各部會首長」、「各縣市首長」以最高禮排隊敬禮接族人進場呢；為什麼司儀唸各族群的時候還是用「中文」而不是用該族群的語言來唸；為什麼蔡英文在走廊涼涼的迎接各族群，而族人在大太陽底下外面排隊。並在最後表示「你中華民國在晃點我們什麼啊」。
也有網友留言說：「直播看了超火，他在裡面躲太陽我還一度以為自己看錯，超級沒誠意」、「果然空心菜一把，族人還乖乖配合演出」、「原住民自己當總統啦」、「看完了⋯好好繼續生活吧」。
小英扮家家酒？巴奈：道歉要有羞恥感
總統蔡英文今（1）日將以總統身份向原住民族道歉，不過許多原民團體似乎不認同蔡英文的道歉方式，於昨日晚間夜宿在凱道，準備在今天早上向蔡英文表達抗議。知名原住民族歌手巴奈也到現場，批評蔡英文把道歉弄得像扮家家酒，「怎麼可以叫我們來這裡讓你道歉？叫我們來到這個殖民權力最高的地方？」
曾在520總統就職典禮演出的原住民族歌手巴奈表示，蔡英文怎麼能叫別人來家裡讓你道歉，應該是要去人家那邊道歉才對，批評蔡英文把道歉弄得像扮家家酒，「道歉要有羞恥感，怎麼能叫原住民族來這個殖民權力最高的地方。」
對於總統府這次安排的道歉儀式，巴奈認為太過寒酸，無法接受，表示他們這幾天在外面抗議，原民台都不來拍他們，「原民台不是要為我們發聲嗎？怎麼都只在總統府裡面？」
談到520就職典禮的演出，巴奈說他並不後悔，表示他當初對蔡英文很期待，希望新政府上台之後能看到一些改變，但是今天這樣的作法他非常失望。而蔡英文稍早也曾到府外接見原住民族代表，並主動上前向抗議團體揮手致意，隨後便返回總統府內。
原住民未納《促轉條例》 施正鋒：選舉時放頭等艙、選後坐貨艙
立法院司法及法制委員會今（6）日舉辦首場「原住民族轉型促進轉型正義」公聽會，不過有趣的是，今天卻發生親綠學者施正鋒批評民進黨未將《促進轉型正義條例》納入原住民族；而國民黨智庫學者反支持行政院及總統蔡英文的主張，支持將促轉委員會設在總統府下，並認為原住民族促轉條例要「單獨立法」，讓人霧裡看花。
司委會日前審查原住民族轉型正義相關法案時，朝野立委一共提出5個版本，但內容差距甚大，眾人對名稱要訂定為「轉型正義」或「歷史正義」就爭論半天；國民黨、親民黨、時代力量的原住民立委當下批評，未將《促轉條例》審查納入原住民就是「選擇性的正義」，但民進黨則認為「轉型正義」應是處理威權時期所受侵害的範圍，與原住民族的「歷史正義」不同，是國民黨搞不清楚狀況。
而為了凝聚共識，司委會今日只好邀請專家學者前來發表意見，討論原住民族轉型正義是否應單獨立法、納入《促轉條例》規範，以及原住民族轉型正義的適用範圍、涵蓋項目、專責機構等，預計舉辦2場公聽會。
總統府設委員會 施正鋒：位階很高、但是空的
針對民進黨的主張，蔡英文選舉時期族群政策白皮書召集人、東華大學民族發展學系教授施正鋒今天在公廳會上批評，民進黨不將原住民族轉型正義放入《促轉條例》中，就是為了處理國民黨黨產。他也指責，民進黨宣稱要在總統府下設置委員會處理原住民族議題，不過這就像人權諮詢委員會一樣，雖然位階很高，但它就是「空的」。
施正鋒接著砲轟，「那種感覺好像就是說：蔡英文總統是在選舉的時候一再重覆的是，她答應把我們原住民放在頭等艙的，漢人是很委屈在商務艙的，結果到現在退而求其次，我們現在連經濟艙也沒得坐，坐在貨艙裏面冷得要死的！」而如果是這樣子，「就是再一次的欺騙！」
國民黨智庫學者：原民應單獨立法 才有意義
不過，國民黨智庫國家發展委員會顧問李訓民則認為，原住民族的轉型正義，應該要「單獨立法」，這樣才有實質意義。他表示，目前國民黨、親民黨、時代力量等立委的提案，都是以單獨草案提出，殊值讚賞，如此才能落實先來後到的歷史事實，而有了單獨立法，也才可以確認應涵蓋的事項，並設置專責獨立委員會。
對於專責獨立機關應設置在何者之下，李訓民表示，應屬總統府為宜，因為總統蔡英文在520就職演說中，就已提出要在總統府下設置「真相與合解委員會」，且更何況行政院長林全現在被幾個「天兵」閣員搞得頭昏腦脹，也沒時間處理這檔事，若在目前已有太多獨立機關的行政院下再增設1個，自產生合憲性的問題。
「《促轉條例》納不當黨產，完全針對國民黨」
但李訓民也砲轟，民進黨在《促轉條例》內納入處理不當黨產，這顯然就是完全針對國民黨，並且根本把原住民族的轉型正義羞辱殆盡、虛假面對。他呼籲，應該完全廢止《促轉條例》及《不當黨產處理條例草案》，以原住民族立委提出的提案為基礎，重新整合原住民族的轉型正義。
今天這樣的作法他非常失望？
不然咧？想也知道「520就職典禮的演出」那時候只是「被利用」而已！
所以「道歉Show」結束了，當然是「看完了⋯好好繼續生活吧」！當作沒發生過！
