蘇迪勒以台灣為死亡目標 翻譯專家直批國內媒體集體變笨

蘇迪勒颱風襲台，國內外媒體高度關注，不少媒體以｢地表最強的颱風｣形容，讓民眾對颱風的來襲感到憂慮。尤其，多家國內媒體報導外媒對蘇迪勒侵台的反映時，竟將外媒報導的說法翻譯成「蘇迪勒以台灣為死亡目標」，被資深的翻譯者在臉書批評完全翻譯錯誤，根本是「集體變笨」。

點出國內媒體翻譯欠缺精準的是曾獲首屆林語堂文學翻譯獎的自由譯者許瑞宋。他在臉書貼文指出，當時「今日美國報」（USA Today）報導蘇迪勒颱風將侵襲台灣的標題是「Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan」，dead在此的譯法跟死亡根本沾不上邊，應翻成「精確無誤地」或「死準地」，多家媒體卻將其翻譯成「死亡目標」且大做文章，根本是「集體變笨」。

集體變笨？不就是「馬鹿國」嗎？不然咧？