雖然說只要看一下「Nikon使用手冊」就可以看懂「MWB」自訂白平衡，但如果你看的是「中文版」（簡體中文應該比繁體中文還要更差）就不會知道，原來「日本語」的Nikon使用手冊寫的是如此詳細！翻譯成中文版之後，就連阿光我都看不懂，那是什麼奇怪的中文用語！更不用說，原本日文有提到的事情，翻譯成中文以後，就全部都消失了！
就算你看不懂日文，也可以看到日本語版本，一開始就有寫「特殊な照明の下」至少可以猜得到意思是「特殊照明之下」。但是在Nikon中文使用手冊呢？整句話全部都不見了！根本沒看到「特殊照明之下」之類的字樣！
阿光我的「中文能力」當然是遠不如日本語！
我根本完全看不懂「將一個中灰色或白色物體放置在用於拍攝最終照片的光線下」是什麼意思！什麼叫做「最終照片」？什麼又是「照片的光線下」？這是用Google翻譯，把日本語翻譯成中文嗎？還是找外星人來翻譯？
日本語的Nikon使用手冊在「プリセットホワイトバランス」原本是寫：
・撮影する照明下で白またはグレーの被写体を基準にして撮影を行い、撮影データから取得して保存します。
翻譯成中文應該是：
・在攝影的照明（燈光）下，用白色或是灰色的被寫體作為基準來攝影，從攝影資料取得並保存。
見鬼的天才居然能翻譯成「將一個中灰色或白色物體放置在用於拍攝最終照片的光線下」而且還可以正式印刷，顯然Nikon的「馬鹿たち」真的是隨便找誰來翻譯！日文裡面根本沒寫「物體」「放置」「最終」這些字！繁體中文就已經隨便亂翻譯，不用說簡體中文更是隨便亂翻譯！我就不想看了！
要使用「プリセットホワイトバランス」預先設置白平衡功能，需要一塊「白平衡濾鏡」。雖然說是「白平衡濾鏡」但也是從$150到$4000都有！但不管是多少＄＄的「白平衡濾鏡」，用法都一樣！在拙著「美食写真の達人」裡面有簡單的提到，在正式拍攝前，要先取得現場光源的「照明色溫」，讓相機知道現場照明的色溫是多少「K色溫」之後，數位相機才知道要如何設定出正確的色溫，之後才能用「正確的MWB色溫」拍出色彩正確的美食寫真、婚禮喜宴寫真等。
美食写真の達人 - 収録RAW写真：第12話 牛排大餐のMWB 5
有些餐廳的光線相當昏暗，甚至是使用「燭光晚餐」這時候還想要用低感光度、低雜訊的ISO 100來拍，就必須再另外準備桌上型的小腳架。但這也要那家餐廳的桌面空間足夠放置相機才行。
「白平衡濾鏡」的用法並不是在把鏡頭對準要拍攝的物體、美食、人像等，然後在鏡頭前面加上「白平衡濾鏡」來校正色溫！假設餐桌上有鋪著紅色的桌布（這在中華料理店相當常見）如果把相機鏡頭對著「紅色的桌布」再加上「白平衡濾鏡」，其實相機看到的光線就只是「紅色的桌布」反射到鏡頭裡面的「紅色」！會讓相機的白平衡系統誤以為「現場照明光源」是紅色！用這種方式取得的白平衡再來拍料理、人像，當然會拍出顏色錯很大，色彩看起來相當恐怖的寫真！
其實只要有用過「色温度計」的「カラーメーター」的プロ写真家，就會知道「白平衡濾鏡」要如何使用！因為這根本就是相同的東西！只不過現在幾乎沒人會去買一只「色温度計」！因為隨便舉個例子，Kenko製造的KCM-3100色温度計，原價是「￥ 183,600」現在只要特價「￥ 159,854」！用現在的匯率換算，大約只要「NT$40,411」，只要＄４萬元即可！
Kenko カラーメーター KCM-3100 KCM-3100
参考価格: ￥ 183,600
価格： ￥ 159,854
關於「色温度計」的使用方式，請參考底下這篇文章：
如何使用專業「カラーメーター」的「色温度計」？
現在有了「白平衡濾鏡」就不用花很多＄＄去買「色温度計」，就可以測得太陽、室內照明燈光的色溫。
我覺得就算是$4000的頂級「ExpoDisc白平衡濾鏡」相對於$4萬的「色温度計」還是便宜許多，而且不需要電池，不會故障，幾乎是可以永久使用。（塑膠材質最終還是會變質，還是會需要換新）。
MWB Expoimaging 社 ExpoDisc ホワイトバランスフィルター
「白平衡濾鏡」的用法很簡單，因為要對準「光源」所以相機的鏡頭要朝上，而不是像「美食写真の達人」書上示範的那樣是朝前方。這個部分要提醒一下「讀者」不是我拍錯了示範寫真，而是因為書上的頁數有限（實際完成的頁數，其實已經略超過原本出版社期望的頁數！），所以就只有簡單示範。
在書上的87頁有用文字特別說明：「將鏡頭直接對著光源（不要對著要拍攝的料理等主題）」！
所以我實際使用「白平衡濾鏡」的時候，大多都是把相機放在桌面上，將鏡頭向上。因為某些餐廳並不是只有使用一種燈光，有時候會混合使用「日光燈管＋省電燈泡」等。不同的照明也會有不同的色溫，但無論如何「料理」是放在桌面上，因此只要把相機也放在桌面上即可。也可以用雙手支撐，把手放在桌面上，讓相機離開桌面，以免被桌面刮傷相機背後的LCD螢幕！
不管是想要拍「料理寫真」還是拍「室內人像」都是用相同的這個方式，將鏡頭對準天花板來取得色溫即可。如果是在戶外，請不要把相機直接對著強烈的「太陽」！只要對著其他廣大的天空即可（不管是晴天還是多雲，還是下雨，都可以取得當時的陽光色溫）。
也有人詢問要如何使用ExpoDisc？
ご閲覧いただきありがとうございます。
ＷＢフィルターだと聞いて知人からいただいた物なのですが、
使用方法が全く分かりません。
ecpodiscと呼ばれるＷＢフィルターだとは聞きました。
使用カメラはkissx4です。
宜しくお願い致します。
自然光と人工光では、光の色合いが変るために写真の色合いが変ってしまったりします。
光源が変っても正確な色を再現するためには、ホワイトバランスを調整する必要があります。
このフィルターは、ホワイトバランスの基準となる１８％グレーと呼ばれる色合いで作られていて、レンズの前に装着して撮影する事で、ホワイトバランスをマニュアルで調整するための画像を得る事が出来ます。
設定手順としては、
１．フィルターをレンズ前に装着
２．被写体へレンズを向けてシャッターを切る
３．メニューからマニュアルホワイトバランス設定を呼び出す
４．２で撮影した画像をホワイトバランスデータに指定する
５．ホワイトバランス設定でマニュアルホワイトバランスを選ぶ
詳細に関しては、取扱説明書の９９ページ～１００ページに記載されています。
この中の『白い被写体を撮影する』の白い被写体が、expodisc になります。
例えば、黄色味がかった光源の場所で普通に撮影した場合、expodisc が黄色っぽくなった画像が写ります。
マニュアルホワイトバランスの設定は、この黄色っぽさを元の白になるように補正するための作業です。
カメラ内部にも、自然光、曇り、電球、蛍光灯・・・など、いくつかの設定が出来るようなっていますが、複数の人工光が混在する場合などでは、見た目の色を再現する事が困難です。
expodisc は、そうした状況での設定を容易にするためのフィルターと思ってください。
ライトアップされた桜とか、人物の撮影では威力を発揮すると思います。
這篇文章寫的更清楚，還有附上插圖，讓你一看就知道要把DSLR對準光源來取得「MWB自訂色溫」。插圖旁邊的Menu選單示範的剛剛好就是Nikon相機！
定常光(自然光や室内光)での使用方法
1. カメラの露出モードをオート(AE)にセットし、ピント調節はオートフォーカスを解除して マニュアルフォーカスに切り替えます。
2. balens をレンズに取り付けた状態で被写体の光源にカメラを向けます。※1
3. お手持ちのデジタルカメラを操作し、カスタムホワイトバランスを取得します。詳しくはデ
ジタルカメラの取扱説明書をご参照下さい。
4. balens を外し、3. で設定したカスタムホワイトバランスで撮影します。光源による色 カブリのない、よりニュートラルな色再現が得られます。※2
※1 より正確なホワイトバランスを取得したい場合、被写体の場所からカメラのポジションに 向けてカスタムホワイトバランスを取得して下さい。
※2 光源の条件が変わる場合は、カスタムホワイトバランスをそのつど取得しなおす必要があ ります。
ストロボ撮影での使用
balens はストロボ撮影でも使用できます。リモートストロボやワイヤレスストロボを使用する ことで、最も良い結果が得られます。その場合、被写体の場所から光源、またはカメラポジショ ンに向けてカスタムホワイトバランスを取得してご使用下さい。
内蔵ストロボやクリップオンストロボでの手持ち撮影など、光源に向けてホワイトバランスが 取得できない場合、撮影地点から被写体に向けたり、付近にある白色の壁などに反射させること で使用できますが、不要な色カブリが残る場合があります。
看不懂日本語也沒關係，可以全部略過。至少要看得懂「插圖」即可。
把「白平衡濾鏡」放在鏡頭前面，把鏡頭對準照明光源（或是天空）接下來就要看各相機品牌的「MWB自訂白平衡」的操作步驟來做。
以Nikon相機來說，在「使用說明書」裡面有寫的很清楚！
1 撮影時に使う照明と、白またはグレーの被写体を用意する
2 液晶モニターの消灯時に、(WB)ボタンを押しながらメインコマンドダイヤルを回して、表示パネルのホワイトバランス表示を PRE に合わせる
3 プリセットマニュアル取得モードにする。いったん (WB)ボタンから指を放し、再度 (WB) ボタンを押し続けると、プリセット取得モードになり、表 示パネルにPrEの文字とPREが、ファインダー内表示にPrEの文字が、それぞれ約6秒間(初期設定)点滅します。
4 PrEの点滅中に、撮影時に使う照明の下で、用意した白またはグレー(無彩色)の被写体をファインダーいっぱいにとらえて、シャッターボタンを押す
5 正常にプリセットマニュアルデータが取得されたことを確認する。データが取得されると、シャッタースピード表示部に Good の文字が、ファインダー内表示のシャッタースピー ド表示部に Gd の文字が、それぞれ約6秒間(初期設定)点滅し、プリセットマニュアル取得モードを終了します。
阿光我在完全不管「中文版使用手冊」亂寫什麼的情況下，自行翻譯一下：
1. 攝影時要使用的照明以及，準備白色或是灰色的被拍攝物體。如果你沒有「白平衡濾鏡」或是「灰卡」也可以用一張A4白紙來取代。
2. 在液晶螢幕關閉時，按住「WB」白平衡按鈕不放，同時轉動主要的指令轉盤，顯示面板的白平衡顯示「PRE」即可。
3. 決定預設自訂白平衡的取得模式。手指先暫時放開WB按鈕，再度持續按住WB按鈕的話，就會進入「預設取得模式」，顯示面板會顯示PrE文字與PRE。觀景窗內會顯示PrE文字。分別約6秒內（初期設定）PrE文字會點滅。
4. 在PrE點滅中，在攝影時要使用的照明下，準備好的白色或是灰色（無色彩）的被拍攝物體，充滿整個觀景窗（註：只有使用A4紙張，或是「餐巾紙」才需要讓鏡頭貼近紙張，但不要讓鏡頭遮住光源而產生陰影，使用「白平衡濾鏡」就不需要做這個讓白色充滿畫面動作），按下快門按鈕。
5. 確認是否正常的被取得預先自訂色溫資料？資料被取得的話，快門速度顯示部分會顯示Good文字，觀景窗內部顯示快門速度的顯示部分會有Gd文字。分別約6秒期間（初期設定）點滅。預設自訂取得模式結束。
習慣以上的流程以後，就不會覺得太過難用了。但是Nikon相機不會儲存拍下來的「白平衡寫真」，所以需要一張「白平衡寫真」還要用普通AWB模式，普通的「露出補正 0EV」來拍攝一張保存，以便將來可以再使用。Nikon D90最多可以記憶4組不同的MWB自訂白平衡色溫，也可以從記憶卡挑選以前拍攝的色溫白平衡寫真。Canon則是全系列任何相機都只有一組MWB。
另外一個問題就是普通的「白平衡濾鏡」都不夠純白！大概都會帶有一點「乳白」的感覺，因此略為「泛黃」的顏色，就會導致拍攝的寫真「略微偏藍」！
要解決這個問題，只能另外想辦法找非常淺的「淺藍色玻璃紙」黏貼在「白平衡濾鏡」裡面。也有人使用「水性藍色簽字筆」塗在「白平衡濾鏡」裡面，讓白平衡濾鏡略微偏藍，這樣才能真正的校正色溫，拍出正確又漂亮的色彩的寫真。
