IBM、軟體銀行要教Watson日文

IBM與日本軟體銀行(SoftBank Corp)公司旗下軟銀電信宣佈將把人工智慧系統Watson推展到日本，進行包括訓練Watson理解日文等合作。這項合作的目的是讓軟銀和IBM建立當地產學生態系，將Watson為底層的新式應用和服務推向日本市場，也是IBM加速Watson 認知運算推廣的重大里程碑。
 
軟銀和IBM表示，本項合作結合軟銀在日本企業及科技市場的領導地位，以及IBM Watson認知運算技術、研究能力和服務，建立合作夥伴、創業家及第三方應用的開發商而成的生態系，藉此推廣以Watson為底層的新式應用和服務。
 
在這項合作下，IBM和軟銀首先將合力訓練Watson日文及多種產業領域知識，發展可用於開發Watson服務的在地化的API及開發環境，包括由Watson開發雲端服務的新資源和服務。
 
雙方表示，Watson理解日文是IBM研究中心發展自然語言處理技術20多年的成果。日文使用數千個字，許多字依對話情境、講話人士的關係、年齡和性別不同，而具不同意義和發音。和其他語言一樣，日文中有許多片語是了解自然人類互動的關鍵。
 
IBM日本總經理Paul Yonamine指出，日文是IBM研究人員面臨的獨特挑戰，可說是Watson系統第一次學習非由西方字母，而由字型組成的語言。我們期待Watson可以為學術、政府服務和眾多產業帶來創新，同時改善企業客戶的敏捷性和決策能力。

喔～「Watson系統第一次學習非由西方字母」？希望Watson學會「日本語」之後，千萬不要去學黑心國的「中国語」！那個被文化大革命之後的「簡體腦殘字」已經不是真正的「中文」了！