柯文哲接受《外交政策》專訪:殖民進化、兩國一制,幕僚:不是翻譯的錯

殖民進化說 柯幕僚:不是翻譯的錯

台北市長柯文哲接受美國雜誌《外交政策》專訪時說「殖民時間愈久就愈進步」,引發議論。柯文哲原本是責怪翻譯錯誤,在《外交政策》堅持報導沒有錯誤之後,柯文哲幕僚表示,不是翻譯的問題,「是我們的錯」,柯市長表示會反省,下次講話要精確回答。

《外交政策》專訪柯文哲時,市府除了柯文哲外,有媒體事務組的人員、也有國際事務組的人員,大約5人陪同,市府方面也有錄音,訪問以中英文夾雜,柯文哲回答也以中英文夾雜回應,但是以中文提到殖民論述。

柯文哲昨天表示,他的原意是要說受近代文明影響比較深、接觸文明愈久,社會文明化程度愈深,最後卻變成殖民愈久愈進步,報導錯的離譜。

柯文哲昨提到要確保翻譯人員夠精確,柯幕僚今天表示,柯市長說會反省,講話要精確回答,因此不是翻譯的問題。

柯文哲:以後只談一制 不講兩國

台北市長柯文哲日前接受美國 《外交政策》(Foreign Policy) 雜誌專訪時,針對兩岸關係拋出「兩國一制」說法。他昨進一步說明,雙方如果觀念差異很大 ,硬湊在一起反而是問題,「一制」則是強調兩岸若能在民主、自由、人權等普世價值上愈接近,交流才能更順利;但他坦言,中國聽到「兩國」就中邪,以後不要講兩國,只強調「一制」就好。

中台差異大 不能硬湊

柯文哲昨天下午出席《公民很忙》的新書發表會時,受訪時表示,所謂「一制」指的是民主、自由、法治、人權、關懷弱勢,以及永續經營等普世價值。現階段台灣與中國之間,觀念上有很大差異,硬湊在一起反而是問題。

他舉例,如果中國現在把台灣併進去,會跟西藏、新疆一樣貌合神離,搞到一個國家維持穩定的費用,比國防還多。

柯文哲表示,兩岸應在現有基礎上繼續往前走,最近常常在想什麼是「一五共識」、如何讓雙方有共同生活價值與觀念,畢竟兩岸的文化差異越少,交流才會越順利,不要再講「兩制」,應該講「一制」。

對岸聽到兩國就中邪

部分民眾認為,「兩國一制」的說法只是李登輝「兩國論」、特殊國與國關係的重新包裝。柯文哲回應,現在慢慢知道,中國聽到關鍵字「兩國」就中邪,以後就不要講,只講「一制」就好了。

至於此番說法會不會影響台北與上海的雙城論壇?柯坦言,應該還是會,但兩岸仍應深化交流,透過交流才能讓文化差異縮小,如此合作也才會更順利。

蔡:柯想表達主權民主

對於柯文哲拋出「兩國一制」惹議,民進黨主席蔡英文第一時間先是表達「不評論」,但隨著爭議延燒,蔡英文昨出面緩頰說,柯文哲想要表達的事情,應該就是「主權」與「民主」這兩件事情。

蔡英文強調,所有人都堅持台灣主權獨立,也都很珍惜現有的民主生活方式;因此,無論表達的方式是什麼,主權和民主都會是台灣人所共有的,也是台灣人共同分享的理念。


又不是已經「凍蒜」台灣大統領,區區台北市長講啥「兩國一制」「兩國兩制」還是「OOXX國OOXX制」根本就是已經把自己升級大統領!

就算【只講「一制」就好了】也絕對不可能是「台灣制」!台灣這麼小,又只有2300多萬人,最終還不是「統一」成「黑心國制」!跟直接講「統一」根本就沒啥差別!

🍎たったひとつの真実見抜く、見た目は大人、頭脳は子供、その名は名馬鹿ヒカル!🍏

新馬鹿市長抱怨「最後卻變成殖民愈久愈進步,報導錯的離譜。」?既然「專訪是以中文進行」而且整個錄音內容幾乎都是中文,哪來的翻譯錯誤?報導錯的離譜?


殖民說惹議 美媒公布柯文哲受訪錄音內容

台北市長柯文哲20日接受美國雜誌《外交政策》(Foreign Policy)專訪,提到「殖民說」引起爭議,《外交政策》今(3)日公布部份錄音檔,柯文哲說「被殖民久不是什麼壞事」。

據中央社報導,《外交政策》指出,專訪是以中文進行,今天在網站公布柯文哲與記者1分17秒部分錄音,內容如下:

柯:所以我後來想、奇怪,我後來想,亞洲的歷史,4個華人地區,日本,不是,台灣、新加坡、香港跟中國,「我發現被殖民越久,果然越高級,蠻丟臉的」。

記者:嗯…市長

柯:怎樣,妳是說不能講實話是不是?(笑聲)被殖民久不是什麼壞事,妳看喔!新加坡殖民最久,所以新加坡比香港好,香港比台灣好,台灣比大陸好,這個文化、culture.....

記者:你是覺得這個真的是好事嗎?

柯:不是....這是culture、culture,我跟妳講,我去過越南,我也去過大陸,雖然越南人看起來很窮,但是,我跟妳講,看到紅燈要停,看到綠燈可以走,走路靠右邊,這個沒有花20年訓練不起來。雖然我去過越南1次,去過中國18次,雖然中國的GDP比越南高,但是我都可以覺得、但是妳要問我說culture,應該還是這樣。為什麼?看到紅燈要停,看到綠燈可以走,走路靠右,妳覺得很好笑,這個要花20年才可以訓練的出來。

A Recording of FP’s Interview With Taipei Mayor Ko Wen-je | Foreign Policy

🍎たったひとつの真実見抜く、見た目は大人、頭脳は子供、その名は名馬鹿ヒカル!🍏
Forums  ›  最新話題  ›  社會