殖民進化說 柯幕僚：不是翻譯的錯
台北市長柯文哲接受美國雜誌《外交政策》專訪時說「殖民時間愈久就愈進步」，引發議論。柯文哲原本是責怪翻譯錯誤，在《外交政策》堅持報導沒有錯誤之後，柯文哲幕僚表示，不是翻譯的問題，「是我們的錯」，柯市長表示會反省，下次講話要精確回答。
《外交政策》專訪柯文哲時，市府除了柯文哲外，有媒體事務組的人員、也有國際事務組的人員，大約5人陪同，市府方面也有錄音，訪問以中英文夾雜，柯文哲回答也以中英文夾雜回應，但是以中文提到殖民論述。
柯文哲昨天表示，他的原意是要說受近代文明影響比較深、接觸文明愈久，社會文明化程度愈深，最後卻變成殖民愈久愈進步，報導錯的離譜。
柯文哲昨提到要確保翻譯人員夠精確，柯幕僚今天表示，柯市長說會反省，講話要精確回答，因此不是翻譯的問題。
柯文哲：以後只談一制 不講兩國
台北市長柯文哲日前接受美國 《外交政策》（Foreign Policy） 雜誌專訪時，針對兩岸關係拋出「兩國一制」說法。他昨進一步說明，雙方如果觀念差異很大 ，硬湊在一起反而是問題，「一制」則是強調兩岸若能在民主、自由、人權等普世價值上愈接近，交流才能更順利；但他坦言，中國聽到「兩國」就中邪，以後不要講兩國，只強調「一制」就好。
中台差異大 不能硬湊
柯文哲昨天下午出席《公民很忙》的新書發表會時，受訪時表示，所謂「一制」指的是民主、自由、法治、人權、關懷弱勢，以及永續經營等普世價值。現階段台灣與中國之間，觀念上有很大差異，硬湊在一起反而是問題。
他舉例，如果中國現在把台灣併進去，會跟西藏、新疆一樣貌合神離，搞到一個國家維持穩定的費用，比國防還多。
柯文哲表示，兩岸應在現有基礎上繼續往前走，最近常常在想什麼是「一五共識」、如何讓雙方有共同生活價值與觀念，畢竟兩岸的文化差異越少，交流才會越順利，不要再講「兩制」，應該講「一制」。
對岸聽到兩國就中邪
部分民眾認為，「兩國一制」的說法只是李登輝「兩國論」、特殊國與國關係的重新包裝。柯文哲回應，現在慢慢知道，中國聽到關鍵字「兩國」就中邪，以後就不要講，只講「一制」就好了。
至於此番說法會不會影響台北與上海的雙城論壇？柯坦言，應該還是會，但兩岸仍應深化交流，透過交流才能讓文化差異縮小，如此合作也才會更順利。
蔡：柯想表達主權民主
對於柯文哲拋出「兩國一制」惹議，民進黨主席蔡英文第一時間先是表達「不評論」，但隨著爭議延燒，蔡英文昨出面緩頰說，柯文哲想要表達的事情，應該就是「主權」與「民主」這兩件事情。
蔡英文強調，所有人都堅持台灣主權獨立，也都很珍惜現有的民主生活方式；因此，無論表達的方式是什麼，主權和民主都會是台灣人所共有的，也是台灣人共同分享的理念。
又不是已經「凍蒜」台灣大統領，區區台北市長講啥「兩國一制」「兩國兩制」還是「OOXX國OOXX制」根本就是已經把自己升級大統領！
就算【只講「一制」就好了】也絕對不可能是「台灣制」！台灣這麼小，又只有2300多萬人，最終還不是「統一」成「黑心國制」！跟直接講「統一」根本就沒啥差別！
既然「專訪是以中文進行」而且整個錄音內容幾乎都是中文，哪來的翻譯錯誤？報導錯的離譜？
