蘋果先前在國外推出的USB充電器換購計劃，即日起也開始在台灣展開，用戶可以290元換購原廠充電器。
先前傳出中國空姐通話中使用充電器而導致觸電致死意外，蘋果調查後認定起因為使用副廠充電器所造成，為避免副廠充電器危及用戶生命財產安全，蘋果提出USB充電器換購計劃，開放用戶以10美元優惠價格換購要價19美元的原廠USB充電器。
換購計劃從8月16日到10月18日為止，國內蘋果資訊通路Studio A、德誼、燦坤等從今天開始接受蘋果用戶申請。iPhone、iPad、iPod用戶都可以線上申請，或前往實體通路申請，以台幣290元換購原價690元的蘋果原廠USB充電器。
適用的產品包括iPhone，iPad 1、2、3、4代產品與iPad mini，還有iPod產品，用戶需攜帶裝置前往申請，且必需查詢裝置上的機器序號，以副廠充電器才能換購。用戶先完成登記申請，等待到貨通知後再前往領取。
USB 電源轉換器召回計劃
最近有通報指出，部分仿冒和協力廠商轉換器的設計不良，可能會導致安全方面的問題。雖然並不是所有協力廠商轉換器都有問題，不過我們還是宣佈了一項 USB 電源轉換器召回計劃，協助客戶獲得設計完善的轉換器。
Apple 將客戶的安全列為首要優先。因此，我們所有的產品（包括 iPhone、iPad 和 iPod 的 USB 電源轉換器）不僅經過嚴格的安全性和可靠性測試，且所有設計皆符合世界各地政府的安全標準。
自 2013 年 8 月 16 日起，若您對於自己使用的任何 USB 電源轉換器有疑慮，可以將轉換器送到 Apple Store 零售店或 Apple 授權維修中心。我們保證將妥善處理這些轉換器，不會對環境造成傷害。
若您需要替換轉換器來為 iPhone、iPad 或 iPod 充電，建議您購買 Apple USB 電源轉換器。您可在限定期間內，以台幣 290 元的優惠價格換購 Apple USB 電源轉換器。為符合優惠條件，您必須交回至少一個 USB 電源轉換器，並將 iPhone、iPad 或 iPod 一併帶至 Apple Store 零售店或特約 Apple 授權維修中心，以完成序號驗證程序。在 2013 年 10 月 18 日前，您可用優惠價格換購 Apple USB 電源轉換器，每台 iPhone、iPad 和 iPod 限購一個。
附註：由於偵測不安全或仿冒轉換器所需的測試相當複雜，Apple Store 零售店和 Apple 授權維修中心無法告知您轉換器是否為原廠或安全與否。我們是針對搭配 iPhone、iPad 和 iPod 使用且您認為有疑慮的任何 USB 電源轉換器，提供這項特殊的召回計劃。
USB Power Adapter Takeback Program
Recent reports have suggested that some counterfeit and third party adapters may not be designed properly and could result in safety issues. While not all third party adapters have an issue, we are announcing a USB Power Adapter Takeback Program to enable customers to acquire properly designed adapters.
Customer safety is a top priority at Apple. That’s why all of our products — including USB power adapters for iPhone, iPad, and iPod — undergo rigorous testing for safety and reliability and are designed to meet government safety standards around the world.
Starting August 16, 2013, if you have concerns about any of your USB power adapters, you can drop them off at an Apple Retail Store or at an Apple Authorized Service Provider. We will ensure that these adapters are disposed of in an environmentally friendly way.
If you need a replacement adapter to charge your iPhone, iPad, or iPod, we recommend getting an Apple USB power adapter. For a limited time, you can purchase one Apple USB power adapter at a special price — $10 USD or approximate equivalent in local currency. To qualify, you must turn in at least one USB power adapter and bring your iPhone, iPad, or iPod to an Apple Retail Store or participating Apple Authorized Service Provider for serial number validation. The special pricing on Apple USB power adapters is limited to one adapter for each iPhone, iPad, and iPod you own and is valid until October 18, 2013.
Note: Due to the complexity of testing required to detect an unsafe or counterfeit adapter, Apple Retail and Apple Authorized Service Providers cannot advise you on the authenticity or safety of your adapter. We are offering this special takeback program for any USB power adapter made for use with iPhone, iPad, and iPod for which you have concerns.
take back 拿回, 收回; 使回憶起往事
拿回, 收回; 使回憶起往事
Do you mind taking the children back in your car? 你可以讓孩子們搭你的車回去嗎？
This talevision play took me back to my own childhood. 這個電視劇使我回憶起我的童年。
We took the shoes back becuase they are the wrong size. 我們把鞋退了, 因為號碼不對。
There's sth. seriously the matter with the car. The dealers areobliged to take it back. 這部車有嚴重的毛病, 商人不得不同意把它收回。
The chair was defective, and so she took it back to the store. 這椅子有毛病, 因此她將它退回了商店。
Never take back your pledge. 絕不反悔。
Margaret, do you mind taking the children back in your car? 瑪格麗特, 你介意開車把孩子們送回去嗎?
回想, 回憶; 使想起[W][+v-ing][+wh-][+that]
Dick recalls having been in Paris to study music when he was a child. 狄克憶起小時候曾經到巴黎學音樂。
叫回, 召回[(+from/to)]
The auto-makers recalled a lot of cars that were unsafe. 汽車製造商召回許多不安全的車輛。
The ambassador was recalled. 大使被召回。
收回; 撤銷; 取消
She recalled her promise. 她取消了約言。
使復甦, 使恢復[(+to)]
The dead can not be recalled to life. 死者不能復活。
罷免
台灣Apple的馬鹿翻譯又在那裡亂翻一通！
英文明明就是寫「Takeback」的「回收」，而不是「Recall」的「召回」！不是Apple自己生產的產品，Apple根本不需要「Recall」！
我看台灣大概也有一些買得起Apple產品，明明Apple就有附上原廠變壓器，可能弄丟了，還是想要多買一個，卻買不起Apple原廠變壓器的傢伙！
