Post view

時尚の蘋果集錦 I:第17話 老虎專屬的 OXFORD 牛津美語英英字典 - 1

ch17icon01.png

netball.png 工具名稱:Dictionary,Oxford American Dictionaries新牛津美語英英辭典第二版。免費。

netball.png 動作環境:Mac OS X 10.4以上

netball.png 公司名稱:Apple Computer

netball.png 下載網址:無,Mac OS X 10.4內建的辭典

netball.png 中文化下載:(網頁已無法開啟),新版本已經內建多國語系,不需要中文化。

netball.png 中文化作者:安傑克

netball.png 牛津辭典網站:http://global.oup.com/academic/?cc=us&lang=en

ch17icon07.png

netball.png 工具名稱:Cepstral Voices,虛擬真人發音的外掛模組。US$29.99。

netball.png 動作環境:Mac OS X 10.2以上,並支援10.4的VoiceOver

netball.png 公司名稱:Cepstral

netball.png 下載網址:http://www.cepstral.com/en/downloads/

Oxford.jpg

Mac OS X 10.4特地附贈了一部New Oxford American Dictionaries新牛津美語電子辭典,這本辭典除了傳統的紙張印刷版,另外還有真人發音的光碟版與記憶卡版!其實老外也不喜歡電腦合成音,所以全部的單字都是由幾位老外真人錄音唸給你聽喔~可加強你的英文聽力與發音準確度,可惜真人發音目前只有Palm與Windows,還沒有Mac OS X版。

雖然   Dictionary 1.0版並沒有內建“英漢辭典”與“真人發音”功能,但牛津辭典畢竟是一本最好用的美語字典,許多英語系老師也都鼓勵學生使用英英字典,用英語思考,想要增強自己的英文閱讀能力,不妨利用這個機會暫時拋開英漢辭典,就用這本免費的   Dictionary來打好英文基礎、增進英文實力吧。

netball.png 學習英語永遠都不夠:https://www.iti.org.tw/main.php

step01.png

打開“  應用程式”的“  Dictionary”就會看到一本OXFORD牛津美語英英辭典,請直接輸入要查詢在辭典中的單字或片語:

Dictionary000.jpg

step02.png

按一下“Dictionary”選單的“Preferences”偏好設定,先把預設的16點字級調到18或20級,以免字典內的斜體字糊成一團難以閱讀。   Dictionary 其實包含了New Oxford American Dictionaries, 2nd Edition字典與Oxford American Writers Thesaurus寫作辭典兩本物超所值的鉅著。預設的音標是US English (Diacritical) 美語音標,右邊是中文化版本的“偏好設定”:

Dictionary001.jpg Dictionary002.jpg  

step03.png

當你輸入單字或片語的時候   Dictionary會自動找出相關的字詞,你可以點選與tiger有關的詞句或是直接按return鍵只查詢tiger這個單字:

Dictionary003.jpg 

step04.png

事實上美語辭典大多是使用“美語音標”而不是我們習慣的K.K. 音標。其實美語音標比較接近英文單字,多花點時間很快就能上手。

Dictionary004.jpg

step05.png

如同真實的字典,某些單字會附有手繪插圖,你只要按一下縮圖就會看到原插圖畫面:

Dictionary005.jpg

step06.png

對於單字解釋中的生字   Dictionary提供了兩種查詢方式,一種是直接連按兩下“生字”就可以跳查新的生字,你可以按“   ”鈕回到前面查詢的單字。如果你也有“生字越查越多”的問題,就表示你需要加強常用英文單字的基礎。

Dictionary006.jpg 

step07.png

另一種查詢方式是按住蘋果鍵,也就是   Command + Ctrl + D鍵不放,只要移動滑鼠就會自動查詢滑鼠指標所在的英文單字:

Dictionary007.jpg

step08.png

查詢英文單字的專用的“Command + Ctrl + D鍵”鍵盤快速鍵,還可以用在Safari 2.0瀏覽器、Mail電子郵件、文字編輯等蘋果原廠程式。你也可以連按兩下要查的生字,再按右鍵或Ctrl+滑鼠鍵,然後點選快速功能表上的“在字典裡查找”指令:

Dictionary008.jpg

step09.png

除了完整版的   Dictionary電子英英辭典,也有Dashboard儀表板專用的Widget精簡版辭典,其實Widget版本的辭典也只是簡化了插圖,解說內容與   Dictionary完整版相同。

Dictionary009.jpg

step10.png

當然新牛津當代大辭典   Dictionary 第二版,也收錄了Internet等新字:

Dictionary010.jpg

step11.png

在Dashboard儀表板還有一個由Systran免費提供的Widget“多國語言直接翻譯機”,可以把日文、韓文、法文、德文… 等翻譯成英文,也可以中翻英或英翻中。為了測試翻譯機,我隨手找了一篇超經典的電腦笑話,還收錄在Compaq原廠網站喔:

netball.png Comqaq FAQ網站:(Comqaq已被HP併購) http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20130406135514AA6pYnt

Compaq FAQ: Where do I find the "Any" key on my keyboard?

Comqaq回覆:The term "any key" does not refer to a particular key on the keyboard. It simply means to strike any one of the keys on your keyboard or handheld screen.

Dictionary011.jpg

把screen翻譯成“屏幕”? 而且FAQ上的「我要到哪裡找我鍵盤上的 "Any" 鍵?」這句話也被譯成「我在哪裡查找 "任何" 關鍵字在我的鍵盤?」哇啊~任何人看到如此直譯的結果,都會認為還是去找專業的翻譯人員比較實在吧,這種直譯的功力實在是太令人佩服了… Orz…

蘇言霖 11/01/2013 0 1112
Comments
Order by: 
Per page:
 
  • There are no comments yet
Rate
0 votes
Post info
蘇言霖
「超級懶貓級」社群網站站長
11/01/2013 (1845 days ago)
Actions