Post view

時尚の蘋果集錦 I:第16話 辦公室物語 Microsoft Office 2004 中文版 - 2

Office 2004 for Mac中文化步驟

ch16icon11.png

Office 2004 for Mac雖然是一個得獎無數的產品,可是會想要買Office的蘋果用戶實在是少之又少,與其遙遙無期等台灣微軟推出官方中文版,還不如自己DIY動手打造一套“Office 2004繁體中文化版本”吧。

step01.png

放入Office 2004 for Mac英文原版光碟片,然後把Microsoft Office 2004抓到“  應用程式”檔案夾,接著開啟   Microsoft Word就會自動裝好整套Office系統。

Office%202004Test001.jpg

Office%202004Test002.jpg

Office%202004Test003.jpg

step02.png

請按“蘋果鍵 + Q”關掉   Word,然後用同樣方式開啟   Excel、  PowerPoint、  Entourage並直接關閉程式,這樣子可用來建立Office中文化所需的“範本”檔案。

step03.png

同時開啟兩個   Microsoft Office 2004視窗,上方的視窗繼續開啟在Office 2004底下的   Additional Tools與   Microsoft Language Register檔案夾。

step04.png

ch16icon08.pngch16icon04.pngch16icon07.pngch16icon03.png分別拖給“ch16icon06.png  Microsoft Language Register”微軟語言註冊工具: 

office2004cht01.jpg

step05.png

預設是使用“English”版本,請把要開啟的語系改成“Japanese”日文版: 

office2004cht02.jpg

step06.png

這樣會開啟Office 2004 for Mac日文版專屬的5種文字處理功能,事實上同屬於“漢字”體系的中文版,也需要啟用“Japanese”排版功能之後才能再改成“中文版”,請按“OK”即可: 

office2004cht03.jpg

step07.png

到VersionTracker網站下載   ResFool工具,我們只是用這個ResEdit工具來修改Office註冊語系,所以你不需要把   ResFool拖到“  應用程式”檔案夾。你也可以使用Plist Edit Pro 這個專為編輯 plist 而設計的工具:

office2004cht04.jpg

step08.png

你可以直接開啟   ResFool或是把 ch16icon08.png  拖到  ch16icon14.png 圖示上,就會看到底下的資源編輯畫面: 

office2004cht05.jpg

step09.png

找到並開啟“plist”項目的視窗畫面,目前註冊的區碼是 <string>Japanese</string>。如果是使用Plist Edit Pro 則會直接開啟類似的畫面:

office2004cht06.jpg 

step10.png

把區碼改成“<string>zh_TW</string>”,也就是在中間的方框刪掉Japanese字樣並重新輸入zh_TW:

 office2004cht07.jpg

netball.png <string>Japanese</string> 把日文版改成台灣專用的繁體中文版:

netball.png <string>zh_TW</string>

蘇言霖 10/29/2013 0 724
Comments
Order by: 
Per page:
 
  • There are no comments yet
Rate
0 votes
Post info
蘇言霖
「超級懶貓級」社群網站站長
10/29/2013 (1849 days ago)
Actions