在Microsoft首次發表「Office Mac 2011中文版」以前，事實上長久以來，微軟過去發表的Office 2008 for Mac、Office 2004 for Mac等，過去所有的Office for Mac版本，全部都沒有「中文版」！
唯一有的，只是藉由「自訂功能表名稱」這種功能，打造出表面上看起來像是中文版的一個「中文化」文件範本而已。也因此，各功能表底下的所有對話窗畫面，都還是原本的英文界面，光靠「自訂功能表」無法把整個Office完整的中文化！更糟糕的是，「中文化」並不是台灣微軟推出來的權宜之計，而是台灣網友、經銷商自己做出來的一個簡單的中文範本而已。
簡單的說，「Office Mac 2011中文版」是第一代Office for Mac在「1989年6月」推出以來，大家引領期盼N年，好不容易總算推出Apple平台上的第一套「Office for Mac中文版」，可說是相當令人感動！ 
底下是台灣微軟的介紹說明：
Office Mac 2011 中文版 6 月 25 日震撼登台：
最熟悉的繁體中文介面、整合完美的兼容性、高熟悉度與專業工具 - 讓您的創意在 Mac 和 Windows 之間自由飛翔為提供給全球 Mac 使用者在 Mac 平台上也能體驗到完整的 office 工具，微軟自 1984 年首度發表 Mac 平台上第一版的 Word 後，研發團隊們即不斷地開發出更優質進化的 Office 工具，且推出後即獲得全球 Mac 使用者的肯定，其中 Office Mac 2011 中的 Excel 更一舉拿下 2010 年的 Macworld 大賞。為了回饋各地 Mac 使用者對 Office Mac 的支持，微軟研發團隊也特別為台灣消費者量身打造了 Office Mac 2011 中文版，為台灣 Mac 使用者設計出最熟悉的繁體中文介面，整合完美的兼容性、高熟悉度與專業工具，幫助 Mac 使用者能製作出令人印象深刻且專業的文件，並大幅提升工作效能、作業穩定性與速度，讓您的創意能在 Mac 和 Windows 之間自由揮灑。
全新推出的 Office Mac 2011 中文版，整合了「兼容、熟悉、專業」三大優勢，讓消費者一試就能輕鬆上手：
一、 高度兼容性
•PC 與 Mac 之間輕鬆共享：Office Mac 2011 中文版採用與 Office for Windows 一致的 Open XML 格式，無論在 PC 或是 Mac 平台打開文件，都具有相同的功能與特性，讓您幾乎可與任何人分享文件。
•跨越時間地點限制，皆可輕鬆工作：Windows Live SkyDrive 可讓您免費在線上儲存與編輯文件和簡報，透過 Office Web Apps 即可從任何一部電腦存取您的文件，您可以不受地點限制，隨時隨地輕鬆工作。
•共同合作無界限：只要擁有 Windows Live™ 帳號，可以讓多位使用者從不同地點、不同電腦，同時編輯同一份文件，在共同撰寫期間，使用者可以看到新的更新、了解是否有其他人正在作業，讓您更能提升團隊工作效率。
二、 熟悉的操作介面
•全中文化、一目了然：Office Mac 2011 中文版不僅全面中文化，更考量台灣消費者使用習慣，支援豐富中文字型、直書排版與注音符號，同時也具備注音與筆畫排序功能。
•運用熟悉的軟體，大幅減少工作時間：Office Mac 2011 中文版提供與 Office for Windows 相同的功能，透過熟悉的格式和介面，可減少重新學習新軟體的不便，讓您工作更快速、更省時。
三、 專業效能再進化
•全新的Outlook 功能：Office Mac 2011 中文版家用暨中小企業版包含 Outlook 2011，您可以統一管理電子郵件、行程、聯絡人與行事曆。透過交談顯示功能，能將多份電子郵件合併成單一郵件，讓您快速檢視並回應信件。
•豐富藝廊範本，展現文件專業度：全新 PowerPoint 內建多款專業美觀的範本，使用者只要加入文字、圖片與主題，即可製作個人專屬的獨特簡報。您也可以變更內建設計，讓您自訂並建立可以展現個人風格的文件。
•投影片廣播功能，可在任何地方與他人輕鬆分享：透過投影片廣播功能，無須特殊軟體，即可透過手機或是其他行動裝置觀看簡報檔案內容，隨時隨地即可進行簡報。
•一次檢視大量資料，搞懂財務報表更輕鬆：Excel Sparkline 走勢圖功能，能幫助您輕鬆製作出專業的報表及分析內容，有效率地找出重要數據資訊。
•重新排序物件功能，讓您輕鬆管理圖層：重新排序物件功能，可以輕鬆重新排列整份簡報中的文件層、相片層和圖形層，以直覺方式操作圖層，不需繁複的拖曳動作，輕鬆達成預期效果。
把原版的「Microsoft Office Mac 2011中文版」的DVD光碟片放入SuperDrive光碟機裡面，就會在桌面上看到一張這樣的光碟機圖示。 
如果你是使用Mac OS X 10.7的話，可能不會顯示這張光碟片圖示，這時候只要點選「Finder」就會在側邊欄找到放入的光碟片。
先用滑鼠右鍵點選這張Office 2011 DVD光碟片，再點選快速功能表上的「簡介」，或直接按「Command + I」按鍵，就會看到這張光碟片的容量有1.1GB，比起Windows版本的Office 2010光碟片大小來說，可說是一點也不遜色。 
按兩下「Office安裝程式」就會看到Mac OS X系統上標準的工具安裝程式畫面： 
請按「繼續」，就會看到「軟體許可協議」，根本不用管寫啥內容，閉着眼睛直接按「繼續」繼續即可。 
不用說，不管協議合約寫什麼內容，只能按「同意」否則不但不能安裝Office，也白花錢買原版軟體了！ 
安裝程式說會佔用硬碟大約「1.79GB」的硬碟空間，這當然沒問題！這台電腦的750GB硬碟，還有高達「486GB」的可用空間！ 
按下「繼續」以後，就讓我們開始「安裝」吧～ 
在Mac OS X系統上，要安裝任何程式都必須輸入管理者密碼，因此這也比較能使得一些惡意程式沒有機會偷偷把程式自動安裝到你的Apple電腦上！ 
說是「正在準備安裝」我也不知道要準備什麼？ 
接著就會開始從「光碟片」裡面把Office的所有檔案，通通複製到「應用程式」檔案夾裡面。由於「光碟片」的讀取速度遠低於硬碟，因此大約要等40分鐘左右才能安裝完畢，可說是比下載的「虛擬磁碟映像檔」還要來得緩慢許多。
在安裝過程中，你還必須手動關閉「Safari」等瀏覽器，否則會無法繼續安裝的動作！ 
這是因為Office安裝程式會在「磁碟機 / 資源庫 / Internet Plug-Ins」安裝一個叫做「SharePoint Browser Plug-in」的套件模組。
Microsoft Office for Mac SharePoint Browser Plug-in — 檔案 “SharePointBrowserPlugin.plugin”。
最後就會看到「正在寫入套件收據」的畫面！ 套件收據？只不過是安裝各瀏覽器共用的「SharePoint Browser Plug-in」套件而已，哪裡需要開什麼收據？ 
我猜想這應該是翻譯錯誤！翻譯人員不知道這個英文單字要用在Office的哪個地方，於是就隨便翻譯一下。 
經過40幾分鐘長時間的等待，嗯～總算安裝好了，請按「關閉」結束安裝程式即可。 
Office安裝程式會把整套辦公室軟體裝到「應用程式」檔案夾裡面，看起來就像這樣： 
打開「Microsoft Office 2011」就會看到這幾個主要程式，另外還有一些小的工具程式會放在「Office」與「其他工具」裡面。 
照理說，安裝好的Office 2011就能立即使用了，不過在正式開始使用以前，還有一些非常重要的工作必須完成。
事實上剛剛安裝好Office 2011並不能直接使用！在什麼都要透過網路「啓用」的年代，當然Office 2011 for Mac也不例外！ 由於你手上的這張光碟片有可能會是盜版光碟，甚至是從P2P網路下載 .iso 光碟片映像檔，再燒錄還原為實體光碟片的盜版光碟，因此就算安裝好Office 2011 for Mac，還是無法使用！
只能點選「線上購買產品金鑰」取得合法的「Office序號」才能繼續使用，否則不要說是試用30天，連試用1天都不行！ 
請輸入你的產品金鑰，我手上當然是有原版的合法產品金鑰，只不過不能告訴你！ 
「Office啟用程式」會自動連上微軟網站，來檢查你輸入的產品金鑰是不是合法的？還是從Google或P2P網路上找來的盜版產品金鑰！
只要能確認「產品金鑰」是合法序號，就會看到「你的Office for Mac已啟用」的畫面，而這個畫面以後也不會再出現了。 
請輸入你的個人資料。這裡可以輸入真實姓名，因為你的姓名會自動儲存在所有的Word、Excel、PowerPoint文件裡面，作為該檔案的「作者」使用。 
最後「Office啟用程式」會問你這兩個設定問題，第一個當然要選「是」定期下載最新的Office 2011，事實上剛下載安裝好的Office 14.1就已經有點老舊！目前最新的是Office 14.1.4版！
第二個選項就隨便你選了。基本上，既然花錢購買正式版，當然是希望微軟能協助我們改進Office，以免我們常常遇到Office各種問題，而微軟卻完全一無所知，以為自己設計的Office 2011有多完美、好用。 
請按下「繼續」最後按「完成」關閉產品啓用的畫面即可。 
Office安裝程式會自動在Dock上面幫你長出這一大堆圖示！如果你覺得太過礙眼、佔空間的話，其實可以把這些圖示全部拖到一個自己建立的檔案夾，然後把這個「Office檔案夾」放在Dock上面即可，這樣子所有Office程式就只會佔用一個圖示位置，而不會佔用一整排的空間。
現在可以按一下Word、Excel，或是PowerPoint來正式享受一下經過20幾年，微軟終於首次推出的「Microsoft Office Mac 2011繁體中文版」會是什麼樣子？ 
按一下PowerPoint圖示，就會看到這樣的「PowerPoint:Mac 2011」的啟動畫面。
如果你在前面沒有輸入個人資訊，就會在第一次打開Word、Excel或是PowerPoint的時候，請你輸入你的姓名與公司。
因為輸入的姓名會自動做為檔案的作者名稱，如果你的公司有幾十位、幾百位同事使用Office，請不要隨便輸入「全名」和「簡稱」，以免新來的同事搞不清楚一堆Office文件到底是誰製作的？ 
前面只是完成產品的「啟用」手續，讓微軟能確認這張光碟片與Office序號是「100%合法原版」而非盜版。但微軟仍舊不知道這張光碟片究竟是誰買的？如果你不希望你的「售後服務」與「免費技術支援」權益受到影響，建議你花點時間點選「註冊」，讓微軟能知道這套Office 2011到底是屬於誰的？ 
雖然說是用DVD光碟片，全新安裝的Microsoft Office Mac 2011中文版，但畢竟DVD光碟片是在好幾個月以前早就在工廠裡面壓製完成，剛安裝好以後，當然不可能會是目前最新的版本。
事實上「Office 14.1.0」也就是Office Mac 2011 SP1版，撰稿目前最新的版本是「Office 14.1.4」，所以還得花一些時間上網更新為最新的「Office 14.1.4」以免因為一些安全性漏洞問題，導致駭客能藉此入侵你的電腦，竊取重要的帳號、密碼、信用卡等資料！ 
要更新到「Office 14.1.4」的方式很簡單，只要點選「輔助說明」的「檢查更新」即可。 不過呢，你應該也有發現，為什麼「輔助說明」底下會有兩個完全相同的「PowerPoint快速入門」？ 
趕緊打開Excel的「輔助說明」來對照一下，在相同的位置上，被翻譯為「歡迎使用Excel」以及「開始使用Excel」。 
打開Word的「輔助說明」來對照的話，會發現在相同的位置上，竟然被翻譯為「歡迎使用Word」以及「Word入門」！
很顯然台灣微軟找來的翻譯人員，大概又是採用Word、Excel、PowerPoint分別外包翻譯的關係，導致翻譯結果不一致，甚至連翻譯錯誤都出現在最常用的「功能表」選單上。 
Word另外還有一個常見問題，從Office 2011發表的「Office 14.0」到現在都沒有改善、解決，那就是在「編輯」功能表這裡，常常會看到「剪下」、「複製」、「全選」這三個快速鍵居然消失了！
事實上在這種時候，並不是只有Command + X、Command + V與Command + A不能使用，就連「Command + S」的存檔快速鍵也不能使用！ 
解決辦法只有把Word關掉再重新開啟，再測試看看，如果還是不行的話，請關掉會隨著Word自動開啓的所有文件，然後再關閉Word，再重新開啟一次來測試看看，通常能解決問題，但也有不能解決的時候，看起來就像這樣： 
Excel與PowerPoint反而比較不會遇到這樣的問題，不過並不是只有PowerPoint功能表翻譯錯誤、Word快速鍵無法使用等問題而已，微軟把「Office 2011 的已知問題」收錄在底下的網站，如果你決定買原版軟體來用，建議先看一下「已知問題」是不是你不會遇到，甚至連聽都沒聽過的功能出了問題？如果你「不確定」會不會遇到嚴重問題點的話，先「免費試用」測試一下再選購會比較好。
MacOS 10.7 (Lion) 的 Office for Mac 已知問題：
上次校閱: 2012年1月26日 - 版次: 2.0Microsoft 已發現在 Lion 中執行時會發生的兩大 Office for Mac 問題：
1. 傳送 IM 或啟動音訊/視訊撥號時，Communicator for Mac 會當機。 注意： Microsoft 即將推出的 Communicator for Mac 更新可解決此問題。
2. Office for Mac 2004 無法在 Lion 上執行。 注意： 舊版 MacOS 支援 Rosetta，這是一種 Apple Mac OSX 橋接技術，可讓諸如 Office for Mac 2004 等應用程式在最新的 Mac 晶片架構上執行。由於 Lion 不再支援 Rosetta，因此仰賴 Rosetta 的應用程式便無法在新的 MacOS 下運作。
以下列出目前 Microsoft 正在調查的其他已知問題。這些問題只會在特定情況或特定設定下才有可能發生：
Excel 2008 或 2011
• 將某個活頁簿的工作表移至另一個活頁簿時，Excel 可能會當機。
• Excel 2011：MSQuery 英文版可在 Lion 上運作。不過，MSQuery 英文版無法支援 Lion 其他語言版本的 Excel 2011。
• Excel 2008：MSQuery 無法在 Lion 中 支援任何 Excel 2008 版本。
• 日期格式可能會以 2 位數來顯示年份，而非 4 位數。
Word 2008 或 2011
• 日期格式可能會以 2 位數來顯示年份，而非 4 位數。
PowerPoint 2008 或 2011
• 在簡報者檢視畫面中按下 [Command] 和 [Tab] 鍵來開啟另一個應用程式時，可能會造成 PowerPoint 當機。
• 在全螢幕模式下切換或結束投影片放映可能會導致視窗行為不一致。
• 切換視窗時系統可能會提示您儲存簡報。
Entourage 2008 或 Outlook 2011
• 您可能無法匯入 Lion Mail 中的郵件。
Office 2008 或 2011
• 參考工具可能會發生重新顯示的問題，且連結可能無法正常運作。
• 您可能無法看見圖表資料標籤。
• 方程式編輯器可能無法正常運作。
Web 應用程式
• 您可能無法在豐富型用戶端應用程式中正確開啟檔案。下列因應措施適用於 Safari 或 Firefox：
1. 結束 Safari 或 Firefox。
2. 在 [前往] 選單上，按一下 [應用程式]。
3. 選取 [Safari] 或 [Firefox]。
4. 在 [檔案] 選單上，按一下 [取得資訊]。
5. 選取 [在 32 位元模式中開啟] 核取方塊。
6. 結束後開啟 Safari 或 Firefox。
其他更多的Office 2011已知問題，請參考底下的微軟網站：
Office 2011 的已知問題
按一下下列的連結，閱讀關於您在安裝 Office for Mac 2011 期間可能會遇到的已知問題。
安裝 Office 2011 的已知問題
個別 Office 2011 應用程式的已知問題
按一下下列連結，閱讀關於 Office for Mac 2011 中應用程式的已知問題。
Word 2011 的已知問題
Excel 2011 的已知問題
PowerPoint 2011 的已知問題
Outlook 2011 的已知問題
Messenger 8 的已知問題
Communicator 2011 的已知問題
「超級懶貓級」社群網站站長
