首先蘋果把代表“漢音輸入法”的毛筆圖示改成了“漢”字，這倒是不錯的改變，可以讓你知道目前是使用哪一種輸入法。請點選功能表的「打開“國際設定”…」指令：

Tiger預設會開啟全部的繁體中文輸入法，如果你用不著這麼多輸入法，建議你關掉不使用的輸入法，甚至只保留“漢音”一種也行：

把倉頡 - 拼音…全部關掉之後，就會剩下無法關閉的“漢音”輸入法了，請點選“在所有的文件中使用一種輸入來源”以免輸入方式混亂。

再按一下選單列上的“漢”音輸入法，就會看到更簡潔的功能表，請點選“偏好設定”：

打開“選字窗管理”面板，系統預設的候選窗排列是“豎排”，如果你喜歡OS X 10.3 Panther的輸入方式，請改回到“橫排”候選窗。同音字的字型大小建議你改用18點字型。

打開“辭典管理”面板檢查一下，雖然你可以同時打開4個“中文辭典工具”書，但是除了預設的漢音辭典，請勿開啟其他的工具辭典！在Mac OS X 10.3.9開啟任何一本辭典，都可能會造成輸入文字亂碼或是打不出某些字，例如想要在檔案夾輸入“遇”這個字，當你按“ㄩ”再按“4”就會造成輸入鍵卡死，你只能按esc或return放棄！

 麻煩的是在OS X 10.3即使關掉了所有辭典，只要重新開機或登出 帳號，系統會自動開啟第一本辭典，造成許多字無法正確輸入的 問題，請記得重新開機後要關閉全部的辭典。

預設同音字的“儷黑Pro”字型大小只有12點，我相信對絕大多數的User來說，12點的字體實在是太小了、無法分辨文字筆畫，甚至是難以閱讀的程度！

改用18點的“儷黑Pro”，同樣的選字窗畫面看起來文字筆畫就會清晰多了，如果還是覺得字型的筆畫太粗，可以改用其他字型或是放大到24點。由於無法自訂同音字的字型大小，你可能會遇到18點不夠大，24點又太大的問題。

點選“漢”功能表的“漢音辭典”指令，就會看到兩個標籤面板。你可以在“漢音自用辭典”刪除不再使用或是輸入錯誤的詞句。OS X 10.4還是只能刪除詞句，而不能在這裡直接新增所需的“詞”。

 當你在輸入文字的時候，漢音輸入法需要依賴內建的“辭庫” 由前後文字的注音，以及人工智慧來決定最正確的詞句。但是再聰明的輸入法也不知道姓名、地址、公司名稱…等這些沒有規則的詞句，當你想要輸入“藤原拓海”的時候可能會出現“疼圓唾海”！

 要新增自訂辭典，請先輸入正確的“藤原拓海”不要急著按return，當文字底線還沒消失前，請先按“←”鍵把閃爍的插入點移到“藤原拓海”的前面，再按“shift + →”向右鍵4次把“藤原拓海”選取起來，這時標示的文字底線會更粗黑，再按一下鍵盤上的“enter”鍵或是“shift + return”鍵即可。哇啊～好複雜～我也沒辦法！剛開始建議你多練習幾次，並打開漢音自用辭典確認一下，你的按鍵與操作順序是否正確?

 以iBook或PowerBook來說“enter”鍵的位置是在空白鍵的右邊，而“return”則是寫著“return / enter”的按鍵。桌上型Apple Pro鍵盤的“enter”鍵則是在鍵盤最右邊數字鍵台旁。

在漢音辭典裡面的“漢音略語辭典”也滿好用的，可以節省輸入一長串文字的時間，比如公司名稱、戶籍地址、縮寫的全名等，但是要注意“略語”只能輸入2個中文字，不可以是英文或數字。

新增“自訂略語”的方式有點奇怪，請在“尋找”按鈕左邊輸入2個字的“簡稱”，例如“崧貿”或“戶籍”，超過2個字的話，按“登錄”鍵會沒有任何反應，也沒有警告訊息。

在“展開長詞”輸入完整的“崧貿實業股份有限公司”，然後在“展開短詞”輸入“崧貿實業”再按一下“登錄”鍵即可。

以後就可以直接輸入自訂的略語，比如“崧貿”，當略語文字還在底線模式的時候，按一下“tab”鍵就會展開成“崧貿實業股份有限公司”再按一次“tab”就會改成較短的“崧貿實業”， 再按一次“tab”則會回到“崧貿”。